1
00:00:27,917 --> 00:00:32,917
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,033 --> 00:00:43,968
Ouais.
Non, non. John, je comprends.

3
00:00:44,003 --> 00:00:46,637
Tout ce que je demande
est une courte extension.

4
00:00:47,773 --> 00:00:50,440
Ouais. Ouais, n-n-non,
ça va être génial.

5
00:00:50,576 --> 00:00:51,808
Acclamations.

6
00:00:55,514 --> 00:00:57,314
Oh, merde !

7
00:01:00,019 --> 00:01:00,917
Kate Fisher.

8
00:01:09,328 --> 00:01:10,394
Ouais.

9
00:01:12,331 --> 00:01:13,530
Ouais.

10
00:01:14,033 --> 00:01:15,065
Merci.

11
00:01:19,438 --> 00:01:20,537
Merci.

12
00:01:26,645 --> 00:01:28,412
Alors, à neuf heures,

13
00:01:28,447 --> 00:01:31,282
tu as mangé six biscuits
et deux barres de chocolat.

14
00:01:31,317 --> 00:01:34,618
Et puis tu as dit
vous avez eu une crise existentielle.

15
00:01:35,087 --> 00:01:37,955
Eh bien, c'est moins un journal alimentaire,
c'est plutôt un roman, Graham.

16
00:01:37,990 --> 00:01:40,057
Bon.

17
00:01:40,092 --> 00:01:42,359
Désolé.
Ça vous dérange si je prends ça ?

18
00:01:45,531 --> 00:01:46,730
Salut, Kate. Êtes-vous ok?

19
00:01:50,769 --> 00:01:51,868
Oh non.

20
00:01:57,743 --> 00:02:01,545
Le réalisateur aimerait savoir
combien de temps, Miss Blakeley.

21
00:02:01,580 --> 00:02:03,013
Assez long.

22
00:02:11,690 --> 00:02:12,789
Hé.

23
00:02:25,771 --> 00:02:28,472
Kate. Vous avez l'air épuisé.

24
00:02:28,507 --> 00:02:29,773
Merci.

25
00:02:29,808 --> 00:02:31,375
As-tu sonné
ce type que j'ai suggéré ?

26
00:02:31,410 --> 00:02:32,442
Je vais bien.

27
00:02:54,833 --> 00:02:57,000
Dépêchez-vous, déménagez.

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,436
- Désolé.
- Désolé, je suis en retard.

29
00:02:59,471 --> 00:03:01,471
Le conducteur a écrasé un pigeon.

30
00:03:01,707 --> 00:03:03,040
Nous ne pensions pas que vous veniez.

31
00:03:03,075 --> 00:03:05,509
- "Nous?"
- Salut, Cassie.

32
00:03:05,544 --> 00:03:06,843
Salut.

33
00:03:08,013 --> 00:03:09,012
Écoute, c'est nous.

34
00:03:09,047 --> 00:03:10,647
D'où venaient-ils ?

35
00:03:10,682 --> 00:03:12,616
Interrail. Dix-neuf.

36
00:03:12,651 --> 00:03:13,750
Qui a pris celui-là ?

37
00:03:14,853 --> 00:03:15,852
Steve.

38
00:03:17,189 --> 00:03:19,990
Aujourd'hui, nous rendons hommage
à Anna Farmer.

39
00:03:20,692 --> 00:03:25,595
Un cher ami, un bien-aimé
fille, une mère aimante.

40
00:03:25,764 --> 00:03:29,466
Notre foi nous dit
que ce n'est pas la fin,

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,835
mais plutôt un nouveau départ.

42
00:03:32,604 --> 00:03:35,772
Et maintenant Diana, la mère d'Anna,
fera l'éloge funèbre.

43
00:04:02,701 --> 00:04:04,134
Tout cela est faux.

44
00:04:05,871 --> 00:04:07,771
C'est le mauvais ordre des choses.

45
00:04:09,975 --> 00:04:11,775
Elle devrait être debout ici.

46
00:04:13,712 --> 00:04:15,612
Pas moi,
et c'est comme ça que ça serait

47
00:04:15,647 --> 00:04:18,114
si j'avais ce que je voulais,
ce qui n'est apparemment pas le cas.

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,789
Elle était trop bien pour ce monde.

49
00:04:29,228 --> 00:04:31,761
Elle a brillé une lumière
partout où elle allait.

50
00:04:36,034 --> 00:04:40,103
Et elle a suscité de la joie quoi qu'il en soit
se passait autour d'elle.

51
00:04:46,745 --> 00:04:48,679
Elle était aussi la plus
femme intelligente

52
00:04:48,714 --> 00:04:49,946
Je l'ai déjà connu.

53
00:04:51,216 --> 00:04:54,051
Elle le savait tous les jours
était un nouveau départ,

54
00:04:54,086 --> 00:04:58,088
mais je suis désolé
Je ne peux pas ressentir ça aujourd'hui

55
00:04:58,123 --> 00:05:02,259
parce que j'ai perdu ma fille
et mon meilleur ami.

56
00:05:06,999 --> 00:05:10,767
Ils disent que tu devrais ressentir du soulagement

57
00:05:10,969 --> 00:05:14,237
quand quelqu'un que tu aimes
trouve la paix.

58
00:05:18,677 --> 00:05:20,744
Mais je suis désolé, Anna,
je ne peux pas faire ça

59
00:05:20,779 --> 00:05:22,779
parce que tu me manques trop.

60
00:05:31,590 --> 00:05:35,259
Et maintenant la fille d'Anna
je jouerai une chanson

61
00:05:35,294 --> 00:05:36,960
choisie par sa mère.

62
00:05:41,667 --> 00:05:43,767
- C'est... ?
- Maddie.

63
00:05:44,703 --> 00:05:46,202
Elle lui ressemble.

64
00:05:49,908 --> 00:05:51,341
- C'est insupportable.
- Ouais.

65
00:06:02,187 --> 00:06:03,620
Qu'est-ce que c'est?

66
00:06:05,090 --> 00:06:08,024
C'est Blondie.

67
00:06:08,327 --> 00:06:09,926
Blondie.

68
00:06:17,669 --> 00:06:18,969
<i>♪ Rêver</i>

69
00:06:21,239 --> 00:06:24,240
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

70
00:06:25,811 --> 00:06:27,811
<i>♪ Rêver</i>

71
00:06:29,781 --> 00:06:32,816
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

72
00:06:34,219 --> 00:06:38,922
<i>♪ Quand je t'ai rencontré
au restaurant</i>

73
00:06:41,093 --> 00:06:46,129
<i>♪ Tu pourrais le dire
Je n'étais pas une débutante</i>

74
00:06:48,400 --> 00:06:53,203
<i>♪ Tu m'as demandé
quel est mon plaisir</i>

75
00:06:53,238 --> 00:06:56,740
<i>♪ Un film ou une mesure ?</i>

76
00:06:57,142 --> 00:07:00,076
<i>♪ Je vais prendre une tasse de thé</i>

77
00:07:01,246 --> 00:07:05,148
<i>♪ Juste pour continuer à rêver</i>

78
00:07:08,854 --> 00:07:11,187
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

79
00:07:12,958 --> 00:07:14,824
<i>♪ Rêver</i>

80
00:07:30,308 --> 00:07:31,841
Diane.

81
00:07:31,977 --> 00:07:34,277
Euh... c'était un...

82
00:07:35,414 --> 00:07:37,681
Un... beau service.

83
00:07:37,716 --> 00:07:39,249
Beau.
C'était vraiment magnifique.

84
00:07:39,284 --> 00:07:41,284
- Les fleurs étaient juste...
- C'était une belle personne.

85
00:07:44,022 --> 00:07:46,122
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
passer plus de temps ensemble.

86
00:07:47,092 --> 00:07:48,925
Je sais. C'est juste...

87
00:07:49,227 --> 00:07:52,262
Entre famille et travail...

88
00:07:52,297 --> 00:07:55,298
Oui. Tant de travail.

89
00:07:56,334 --> 00:07:59,169
Nous n'avons qu'un congé
pour les parents par le sang.

90
00:07:59,204 --> 00:08:02,739
J'ai dû le dire aux producteurs
Anna était ma grand-mère.

91
00:08:05,077 --> 00:08:06,443
Comment te sens-tu, d’ailleurs ?

92
00:08:09,147 --> 00:08:12,248
J'ai l'impression que mon âme
a été arraché.

93
00:08:16,354 --> 00:08:17,921
Elle voulait que tu aies ça.

94
00:08:19,958 --> 00:08:21,858
Elle pensait beaucoup à toi.

95
00:08:34,339 --> 00:08:35,439
Qu'est-ce que c'est?

96
00:08:35,474 --> 00:08:36,973
Billets Interrail.

97
00:08:40,479 --> 00:08:44,848
" Très Chers. On dirait
J'ai pris le premier train... pour sortir."

98
00:08:46,084 --> 00:08:47,817
"Tu me manques déjà."

99
00:08:48,520 --> 00:08:51,388
"Nous n'avons jamais pu les voir
lumières de la cathédrale de Palma,

100
00:08:51,423 --> 00:08:53,090
mais tu peux toujours."

101
00:08:53,125 --> 00:08:54,725
"S'il vous plaît, recommencez."

102
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
"Va à Palma, danse
au God's Disco Ball pour moi."

103
00:08:57,395 --> 00:08:59,829
"2 février, 9h."

104
00:09:01,800 --> 00:09:03,533
Elle veut que nous rentrions.

105
00:09:04,903 --> 00:09:07,471
Pour le 2 février ?
C'est dans cinq jours.

106
00:09:07,506 --> 00:09:09,172
Mes garçons sont au milieu
de terme.

107
00:09:09,207 --> 00:09:11,274
j'ai une visite
arrangé avec Clay.

108
00:09:11,309 --> 00:09:13,176
Pourquoi nous a-t-elle quitté
quatre billets ?

109
00:09:35,534 --> 00:09:38,869
<i>♪ Colorie-moi ta couleur, bébé</i>

110
00:09:38,904 --> 00:09:41,471
<i>♪ Colorie-moi ta voiture</i>

111
00:09:42,107 --> 00:09:45,776
<i>♪ Colorie-moi ta couleur,
chérie</i>

112
00:09:45,811 --> 00:09:47,977
<i>♪ Je sais qui tu es</i>

113
00:09:48,980 --> 00:09:51,881
<i>♪ Couvre-moi de baisers, bébé</i>

114
00:09:52,350 --> 00:09:55,351
<i>♪ Couvre-moi d'amour</i>

115
00:09:55,854 --> 00:09:59,122
<i>♪ Les émotions viennent,
Je ne sais pas pourquoi</i>

116
00:09:59,157 --> 00:10:04,060
<i>♪ Dissimulez l'alibi de l'amour</i>

117
00:10:04,095 --> 00:10:05,362
- <i>♪ Appelle-moi</i>
- <i>♪ Appelle-moi</i>

118
00:10:05,397 --> 00:10:06,797
<i>♪ En ligne</i>

119
00:10:06,832 --> 00:10:10,901
<i>♪ Appelle-moi,
appelle-moi quand tu veux</i>

120
00:10:10,936 --> 00:10:12,235
- <i>♪ Appelle-moi</i>
- <i>♪ Appelle-moi</i>

121
00:10:12,270 --> 00:10:14,571
<i>J'arriverai
quand tu seras prêt...</i>

122
00:10:15,173 --> 00:10:17,808
Donc, comme nous le savons
d'une expérience amère,

123
00:10:17,843 --> 00:10:20,510
La boule disco de Dieu
n'apparaît que dans la cathédrale de Parme

124
00:10:20,545 --> 00:10:22,512
pendant 15 minutes une fois par an.

125
00:10:22,547 --> 00:10:24,915
Et c'est dans cinq jours
exactement et donc...

126
00:10:24,950 --> 00:10:26,382
Désolé, puis-je avoir
l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

127
00:10:27,319 --> 00:10:28,484
Tout le monde?

128
00:10:28,987 --> 00:10:31,822
Ces laissez-passer
donnez-nous des voyages illimités

129
00:10:31,857 --> 00:10:33,423
sur le réseau ferroviaire européen
pendant un mois.

130
00:10:33,458 --> 00:10:37,327
Cependant, j'ai détaillé
notre précédent voyage,

131
00:10:37,362 --> 00:10:40,030
pour que Maddie puisse arrêter
et voir tous les sites touristiques,

132
00:10:40,065 --> 00:10:43,333
mais nous arrivons quand même
à Palma à l'heure !

133
00:10:43,568 --> 00:10:46,102
Ouh ! Cela prend forme
être vraiment génial.

134
00:10:48,406 --> 00:10:50,941
Je pensais que ce serait une bonne idée
si je gardais les passeports,

135
00:10:50,976 --> 00:10:52,876
pour ne pas les perdre
cette fois, Kate.

136
00:10:55,347 --> 00:10:57,981
- Que diable?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

137
00:10:59,284 --> 00:11:01,251
Une pochette de voyage.

138
00:11:01,286 --> 00:11:04,020
Une pochette de voyage ?
Comme un sac banane.

139
00:11:04,055 --> 00:11:08,291
Non, c'est un voyage...
chose de sécurité.

140
00:11:08,326 --> 00:11:11,328
C'est une bonne idée.
Merci beaucoup. Des fous ?

141
00:11:11,363 --> 00:11:13,563
Euh, je vais garder le mien,
merci.

142
00:11:14,266 --> 00:11:16,900
D'ACCORD. Je pensais aussi que nous devrions
avoir un chaton commun.

143
00:11:16,935 --> 00:11:20,136
- Je propose 200 euros par personne.
- Une centaine suffirait.

144
00:11:20,171 --> 00:11:22,272
J'allais payer pour Maddie.

145
00:11:22,941 --> 00:11:25,141
Je peux payer moi-même.
Merci, Liz.

146
00:11:25,176 --> 00:11:27,410
Bon sang, Liz, quand as-tu
commencer à parler comme ta mère ?

147
00:11:27,445 --> 00:11:30,614
Un chat commun ?
Nous allons à Paris.

148
00:11:30,649 --> 00:11:33,083
Paris est une ville très chère.

149
00:11:33,118 --> 00:11:35,418
Paris est une ville d'amour.

150
00:11:35,453 --> 00:11:37,387
Nous avons besoin d'hommes.

151
00:11:37,422 --> 00:11:39,188
Nous avons besoin de danser.

152
00:11:40,425 --> 00:11:41,591
Il nous faut des FlouFlou.

153
00:11:41,626 --> 00:11:44,094
Oh, je me souviens de FlouFlou. Oh.

154
00:11:44,129 --> 00:11:45,929
Nous y sommes allés
lors de notre première nuit.

155
00:11:45,964 --> 00:11:47,497
C'était comme marcher
dans un autre univers.

156
00:11:47,532 --> 00:11:49,165
C'est exact.

157
00:11:49,200 --> 00:11:51,101
Nous avons fini au bar
chantant Blondie.

158
00:11:51,136 --> 00:11:52,435
Pourquoi avons-nous toujours
finir au bar ?

159
00:11:52,971 --> 00:11:55,071
Parce que
nous avions toujours le visage merdique.

160
00:11:55,106 --> 00:11:58,441
Et parce qu'Anna aimait Blondie.

161
00:11:58,476 --> 00:12:00,410
Nous devrions y aller.

162
00:12:00,445 --> 00:12:02,578
Je-je ne pense pas
c'est vraiment approprié.

163
00:12:03,315 --> 00:12:05,515
Eh bien, devrais-je demander à ma mère
pour une autorisation ?

164
00:12:09,287 --> 00:12:10,653
C'était une blague.

165
00:12:20,098 --> 00:12:22,031
<i>Ah, Paris ! Ma belle...</i>

166
00:12:22,500 --> 00:12:24,133
Comme tu m'as manqué !

167
00:12:27,505 --> 00:12:28,604
Regardez, c'est à droite.

168
00:12:30,608 --> 00:12:32,976
- Liz, ne regarde pas ça.
- Non, mais...

169
00:12:33,011 --> 00:12:35,478
Tu dois lever les yeux
dans le ciel, tu sais ?

170
00:12:35,513 --> 00:12:37,480
Ma carte est en mémoire tampon.

171
00:12:37,515 --> 00:12:38,715
C'est par ici.

172
00:12:41,319 --> 00:12:43,453
<i>Bonjour, mes petites.</i>

173
00:12:44,055 --> 00:12:47,557
Cassie, j'ai programmé des chargements
de temps pour faire du shopping demain.

174
00:12:47,592 --> 00:12:51,094
- Maddie n'a pas envie de...
- Quoi ? Qu'est-ce que je ne veux pas faire ?

175
00:12:58,003 --> 00:12:59,069
Très bien.

176
00:12:59,104 --> 00:13:02,038
Je pars.
Je sors d'ici.

177
00:13:05,343 --> 00:13:07,143
Ils vont penser
tu piques leurs trucs.

178
00:13:07,178 --> 00:13:09,012
Je ne suis pas venu à Paris
faire du shopping.

179
00:13:09,247 --> 00:13:11,982
Il n'est pas possible de prendre
dehors. Et maintenant l'alarme.

180
00:13:12,017 --> 00:13:13,483
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

181
00:13:14,185 --> 00:13:16,219
C'est nouveau.
Cela vient d'arriver.

182
00:13:16,755 --> 00:13:19,089
C'est pour les filles.

183
00:13:19,124 --> 00:13:22,158
Plutôt pour les plus jeunes.
Pour ton âge, j'ai quelque chose...

184
00:13:22,193 --> 00:13:24,327
Cela nous a mis à notre place,
n'est-ce pas ?

185
00:13:24,362 --> 00:13:26,129
Quelques belles choses
pour votre tranche d'âge.

186
00:13:26,164 --> 00:13:27,564
Regardez-moi.

187
00:13:27,599 --> 00:13:30,133
Quelqu'un a-t-il pris
les lunettes de soleil de... ?

188
00:13:30,168 --> 00:13:31,634
Oh, tu as l'air si sexy.

189
00:13:31,669 --> 00:13:33,603
Tu es magnifique,
mais tu dois me le dire

190
00:13:33,638 --> 00:13:36,139
si vous essayez d'aider
vous-même aux accessoires.

191
00:13:36,174 --> 00:13:38,241
Nous venons de remettre ça.
Un instant.

192
00:13:38,276 --> 00:13:39,776
Si vous souhaitez
pour essayer n'importe quoi,

193
00:13:39,811 --> 00:13:41,778
nous y avons un vestiaire.

194
00:14:24,322 --> 00:14:26,489
je ne vais pas me sentir mal
que ça ne convenait pas.

195
00:14:26,524 --> 00:14:28,458
Une étude de 2014
a montré que les Français

196
00:14:28,493 --> 00:14:30,593
sont en fait les plus
nation souffrant d'insuffisance pondérale sur Terre

197
00:14:30,628 --> 00:14:32,128
et ce n'est pas sain.

198
00:14:32,163 --> 00:14:34,197
Quoi? Ne te moque pas de moi.

199
00:14:34,232 --> 00:14:37,300
- Tu vas acheter ça ?
- Euh... non.

200
00:14:37,335 --> 00:14:39,735
Maddie ? Comment ça va ?

201
00:14:40,338 --> 00:14:41,704
C'est un peu trop.

202
00:14:41,739 --> 00:14:44,107
Eh bien, sors
et peut-être que nous pouvons en juger.

203
00:14:46,177 --> 00:14:47,710
- Oh mon Dieu.
- Ouah.

204
00:14:50,849 --> 00:14:52,281
Tu as l'air...

205
00:14:53,284 --> 00:14:55,651
- Incroyable.
- Incroyable.

206
00:14:57,789 --> 00:14:59,155
Je vais l'acheter.

207
00:15:04,295 --> 00:15:06,429
Désolé, madame. Refusé.

208
00:15:06,464 --> 00:15:07,664
Vous avez une autre carte ?

209
00:15:07,699 --> 00:15:10,166
Euh... N-n-non, s'il te plaît.
Essayez à nouveau.

210
00:15:10,201 --> 00:15:11,634
Je vais l'avoir.
Ne vous inquiétez pas.

211
00:15:11,669 --> 00:15:12,835
Ridicule.
Il y en a plein.

212
00:15:18,643 --> 00:15:22,745
<i>Oui. Vraiment? Tres bien.</i>

213
00:15:25,850 --> 00:15:27,750
<i>Je suis desolee, madame.</i>

214
00:15:31,823 --> 00:15:33,222
<i>A tout a l'heur.</i>

215
00:15:43,535 --> 00:15:46,536
Condamner. Désolé. J'ai laissé mon téléphone dedans
le dressing. Deux minutes.

216
00:15:52,744 --> 00:15:54,377
Je devrais probablement appeler John.

217
00:15:55,313 --> 00:15:56,712
Parlez-lui.

218
00:16:00,685 --> 00:16:02,385
Salut, John. Hé, c'est moi.

219
00:16:03,588 --> 00:16:06,189
C'est Liz. C'est ta femme.

220
00:16:06,558 --> 00:16:09,625
As-tu pris les nageurs des garçons
sorti de la machine à laver ?

221
00:16:10,795 --> 00:16:12,295
Alors, comment va l'école ?

222
00:16:13,731 --> 00:16:17,233
J'ai abandonné mes études pour m'occuper de maman.
donc j'ai raté tous mes examens

223
00:16:17,268 --> 00:16:20,203
et a été rejeté par
toutes les universités auxquelles j'ai postulé.

224
00:16:22,840 --> 00:16:23,907
Droite.

225
00:16:23,942 --> 00:16:27,843
- J'adore ta robe.
- Merci. C'est français.

226
00:16:28,279 --> 00:16:29,378
Hmm.

227
00:16:30,682 --> 00:16:33,282
Oh, tu as, euh...

228
00:16:34,519 --> 00:16:37,386
- Et parti ?
- Non, c'est juste, euh...

229
00:16:38,256 --> 00:16:39,889
- Puis-je ?
- S'il te plaît.

230
00:16:43,294 --> 00:16:44,694
On y va ?

231
00:16:46,965 --> 00:16:48,431
<i>♪ La voici maintenant</i>

232
00:16:51,636 --> 00:16:53,503
<i>♪ Oh, tu la connais</i>

233
00:16:53,538 --> 00:16:55,672
<i>♪ Voudriez-vous regarder ces cheveux</i>

234
00:16:55,707 --> 00:16:57,607
<i>♪ Ouais, tu la connais</i>

235
00:16:58,476 --> 00:17:00,276
Il y a un agneau entier
au congélateur.

236
00:17:00,311 --> 00:17:01,878
<i>♪ Elle ressemble à
elle est sortie</i>

237
00:17:01,913 --> 00:17:04,714
<i>♪ Du milieu
du blues de quelqu'un</i>

238
00:17:07,552 --> 00:17:10,653
<i>♪ Elle ressemble à
les bandes dessinées du dimanche</i>

239
00:17:11,489 --> 00:17:14,390
<i>♪ Elle pense
c'est Brenda Starr</i>

240
00:17:15,526 --> 00:17:17,760
<i>♪ Son travail de nez
est vraiment atomique...</i>

241
00:17:17,795 --> 00:17:20,330
Cela semble familier.
Dans quelle direction allons-nous ?

242
00:17:20,365 --> 00:17:21,631
La carte indique à gauche.

243
00:17:21,666 --> 00:17:23,499
C'est un peu plus rustique
que je me souviens.

244
00:17:24,602 --> 00:17:28,938
Jésus... Oh.
Je ne reste pas ici.

245
00:17:29,674 --> 00:17:33,009
Si c'est là que maman est restée,
alors c'est assez bien pour moi.

246
00:17:33,044 --> 00:17:35,011
Ça ne peut pas être le même endroit.
Nous ne sommes pas si vieux.

247
00:17:35,046 --> 00:17:36,946
Oh, j'en ai bien peur.

248
00:17:36,981 --> 00:17:39,349
Je me souviens avoir été ivre
sur ces marches.

249
00:17:39,384 --> 00:17:40,817
<i>♪ Oh, tu la connais</i>

250
00:17:40,852 --> 00:17:42,552
<i>♪ Miss Groupie Suprême</i>

251
00:17:42,587 --> 00:17:45,488
<i>♪ Ouais, tu la connais,
Vera Vogue au défilé</i>

252
00:17:45,523 --> 00:17:46,922
Oh, vomir.

253
00:17:48,026 --> 00:17:50,626
- Ah...
- J'ai apporté de l'eau de Javel.

254
00:17:50,862 --> 00:17:52,928
Tu as toujours su
comment commencer la fête.

255
00:17:54,532 --> 00:17:56,666
C'est ici qu'Anna et moi avons dormi.

256
00:17:59,671 --> 00:18:03,306
J'essaie juste de faire de mon mieux. Juste
essayer de faire ce que nous faisions auparavant.

257
00:18:03,908 --> 00:18:05,808
Je n'ai pas eu de cavalier
de votre agent

258
00:18:05,843 --> 00:18:07,943
à propos de toi ayant
dormir sur un lit de cygnes.

259
00:18:13,584 --> 00:18:14,917
Espérons que cela...

260
00:18:16,020 --> 00:18:17,520
je ne pense pas
tout a changé.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,988
Cela pourrait être le même lit.

262
00:18:19,023 --> 00:18:20,589
Ce serait hilarant.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,593
- Tu vas bien?
- Ouais, ouais. Je vais bien.

264
00:18:31,703 --> 00:18:33,603
Oh. Merci.

265
00:18:33,638 --> 00:18:36,772
J'en ai... j'en ai encore,
en fait. C'est gentil.

266
00:18:53,858 --> 00:18:54,957
Ici.

267
00:18:56,027 --> 00:18:59,462
Vous étiez tous les deux si beaux dedans.

268
00:19:02,500 --> 00:19:05,134
Merci. je le porterai
chez Madame FlouFlou.

269
00:19:05,636 --> 00:19:06,902
Avec plaisir.

270
00:19:12,510 --> 00:19:14,877
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pour être gentil.

271
00:19:14,912 --> 00:19:17,480
- Ce n'est pas le sujet.
- Alors à quoi ça sert ?

272
00:19:18,049 --> 00:19:20,015
Vous savez très bien quoi.

273
00:19:20,852 --> 00:19:23,052
S'il vous plaît, éclairez-moi, Kate.

274
00:19:23,421 --> 00:19:25,621
je n'ai pas besoin de toi
m'acheter une robe.

275
00:19:30,695 --> 00:19:33,029
Pouvons-nous aller nous saouler
maintenant comme des touristes normaux ?

276
00:19:33,064 --> 00:19:35,565
je ne peux pas être vu
boire en public.

277
00:19:35,600 --> 00:19:38,134
Mettez-le dans une bouteille d'eau
comme tu le faisais avant.

278
00:19:38,736 --> 00:19:40,436
je viens de recevoir
pour passer un coup de téléphone rapide.

279
00:19:42,507 --> 00:19:44,540
Bien sûr, je vais payer
pour lui. C'est mon père.

280
00:19:44,575 --> 00:19:46,843
Considérant comme mon personnage
je suis tombée enceinte d'une liaison...

281
00:19:46,878 --> 00:19:48,378
A-t-il fait une prise de sang ?

282
00:19:48,413 --> 00:19:49,979
Pourquoi ne le jettes-tu pas dehors
dans la rue, alors ?

283
00:19:50,014 --> 00:19:51,981
- Eh bien, c'est le rugby.
- Le public pourrait penser

284
00:19:52,016 --> 00:19:54,116
qu'elle aurait appris
la valeur des préservatifs à l'heure actuelle.

285
00:19:54,719 --> 00:19:56,819
Kendra est déjà tuée
son mari sur un bateau.

286
00:19:56,854 --> 00:19:58,621
C'est ridicule.

287
00:19:59,056 --> 00:20:01,691
Eh bien, tu as
pour me défendre, Jordan.

288
00:20:01,726 --> 00:20:03,693
Tu es mon agent,
pour l'amour du Christ.

289
00:20:03,728 --> 00:20:05,594
je viendrai,
Je vais payer.

290
00:20:07,031 --> 00:20:11,134
Je veux dire, allez.
Vraiment? Vraiment?

291
00:20:11,169 --> 00:20:12,701
Les filles, les filles.

292
00:20:13,504 --> 00:20:15,171
D'accord, d'accord. Je te rappelle.

293
00:20:15,206 --> 00:20:16,505
D'ACCORD. Au revoir.

294
00:20:27,118 --> 00:20:29,152
<i>Allons dans le Marais.</i>

295
00:20:29,187 --> 00:20:32,422
Des trottoirs exceptionnellement propres.
Maddie va aimer ça là-bas.

296
00:20:32,457 --> 00:20:34,023
je l'emmène
à ce bar.

297
00:20:34,058 --> 00:20:37,160
- Je suis ici.
- Et qui vous a élu chef ?

298
00:20:37,195 --> 00:20:39,862
S'il te plaît, Cassie, pouvons-nous
essaie juste de passer un bon moment,

299
00:20:39,897 --> 00:20:40,930
pour l'amour de Maddie ?

300
00:20:42,700 --> 00:20:45,501
- Où va-t-elle maintenant ?
- Maddie rentre à la maison.

301
00:20:45,536 --> 00:20:46,502
Pourquoi?

302
00:20:48,172 --> 00:20:50,806
Parce que ce n'est tout simplement pas pareil
sans maman.

303
00:20:53,010 --> 00:20:54,544
Maddie, attends.

304
00:20:54,579 --> 00:20:57,847
Elle a raison.
Ce n'est pas pareil.

305
00:21:23,174 --> 00:21:24,273
Non.

306
00:21:25,576 --> 00:21:27,276
Je ne peux pas l'enlever...

307
00:21:28,045 --> 00:21:30,613
Faites simplement ce qu'il dit.
Faites simplement ce qu'il dit.

308
00:21:33,684 --> 00:21:34,884
<i>Merci.</i>

309
00:21:42,059 --> 00:21:44,793
Ne lui crie pas dessus.
Ne lui criez pas dessus.

310
00:21:47,265 --> 00:21:48,831
Euh, c'est...

311
00:21:50,234 --> 00:21:51,734
<i>Monsieur, pardon.</i>

312
00:21:51,769 --> 00:21:53,936
Maddie, dis-moi juste ce que c'est.

313
00:21:56,874 --> 00:21:57,873
C'est maman.

314
00:21:58,876 --> 00:22:00,743
Que veux-tu dire, chérie ?

315
00:22:02,547 --> 00:22:03,979
Ses cendres. Je...

316
00:22:04,582 --> 00:22:06,782
je voulais partir
une partie d'elle à Palma.

317
00:22:07,218 --> 00:22:09,218
C'était une idée stupide.
Je suis stupide.

318
00:22:09,253 --> 00:22:10,853
<i>Qu'est-ce qu'elle dit ?</i>

319
00:22:17,762 --> 00:22:19,261
- <i>Cendres de sa mère ?</i>
- <i>Oui.</i>

320
00:22:26,237 --> 00:22:28,004
Lizzie,
quelle est la prochaine destination

321
00:22:28,039 --> 00:22:29,872
sur votre itinéraire ?

322
00:22:29,907 --> 00:22:32,909
Barcelone.
Mais ça ne part pas d'ici.

323
00:22:32,944 --> 00:22:35,745
Il part de la Gare de Lyon.
Dans une heure.

324
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
Alors, on ferait mieux de se dépêcher.

325
00:22:37,815 --> 00:22:39,715
Je pensais que nous allions y retourner.

326
00:22:39,750 --> 00:22:42,585
Tu y retournes si tu veux.
Nous avons une promesse à tenir.

327
00:22:49,360 --> 00:22:50,726
Allez.

328
00:22:57,034 --> 00:23:00,736
<i>♪ Colorie-moi ta couleur, bébé</i>

329
00:23:00,771 --> 00:23:03,038
<i>♪ Colorie-moi ta voiture</i>

330
00:23:04,208 --> 00:23:07,276
<i>♪ Colorie-moi
Ta couleur, chérie</i>

331
00:23:07,311 --> 00:23:09,845
<i>♪ Je sais qui tu es</i>

332
00:23:10,815 --> 00:23:13,949
<i>♪ Viens
hors de votre nuancier</i>

333
00:23:14,285 --> 00:23:16,986
<i>♪ Je sais où
tu viens d'où</i>

334
00:23:17,021 --> 00:23:18,354
- <i>♪ Appelle-moi</i>
- <i>♪ Appelle-moi</i>

335
00:23:18,389 --> 00:23:19,989
<i>♪ En ligne</i>

336
00:23:20,024 --> 00:23:23,693
<i>♪ Appelle-moi,
appelle-moi quand tu veux</i>

337
00:23:23,728 --> 00:23:25,227
- <i>♪ Appelle-moi</i>
- <i>♪ Appelle-moi</i>

338
00:23:25,262 --> 00:23:26,629
<i>♪ J'arriverai...</i>

339
00:23:26,664 --> 00:23:27,896
Ah ! Tellement stupide.

340
00:23:31,268 --> 00:23:34,003
- A quoi ça sert ?
- Ils atténuent les choses.

341
00:23:34,038 --> 00:23:37,239
- Quoi?
- Vous savez, les hypothèques, les factures.

342
00:23:37,908 --> 00:23:40,743
La maison de retraite de mon père.
Cela pourrait tout aussi bien être le Ritz.

343
00:23:40,778 --> 00:23:42,311
Toutes les choses amusantes pour adultes.

344
00:23:43,280 --> 00:23:45,814
Essayez donc le Prozac.
Zoloft est pour les enfants.

345
00:23:49,387 --> 00:23:52,788
J'ai chaud. c'est chaud.
Tu n'as pas chaud ?

346
00:23:52,823 --> 00:23:55,324
C'est une bouffée de chaleur. Ça va passer.

347
00:23:55,926 --> 00:23:58,828
Vous savez, la ménopause,
c'est tout simplement implacablement sombre.

348
00:23:58,863 --> 00:24:00,863
C'est comme une puberté sans espoir.

349
00:24:00,898 --> 00:24:02,331
Je refuse d'accepter cela.

350
00:24:02,366 --> 00:24:04,667
je n'y vais pas
se retourner et mourir,

351
00:24:04,702 --> 00:24:06,669
juste parce que tante Flo
a quitté le quartier.

352
00:24:08,773 --> 00:24:10,773
Cet âge est le meilleur âge.

353
00:24:10,808 --> 00:24:12,808
C'est de la connerie complète.

354
00:24:12,843 --> 00:24:16,245
Parmi les 32 symptômes de la ménopause,
J'en ai 34.

355
00:24:16,280 --> 00:24:17,980
Vous savez, j'ai...

356
00:24:18,783 --> 00:24:21,717
des plaques chauves sur ma tuppence.

357
00:24:22,319 --> 00:24:24,353
Quels symptômes avez-vous eu ?
Vous n'avez pas eu ça ?

358
00:24:25,289 --> 00:24:28,824
Je suis tellement irrité contre les gens.

359
00:24:28,859 --> 00:24:31,293
je veux les tuer
s'ils font des bêtises.

360
00:24:31,929 --> 00:24:34,362
Noté.

361
00:24:34,397 --> 00:24:36,864
J'oublie ce que je fais,
en plein milieu de le faire.

362
00:24:37,034 --> 00:24:39,301
Et mes seins sont tellement gonflés.

363
00:24:40,204 --> 00:24:42,705
Chaque nuage...
Je pensais que tu avais eu un boulot de seins.

364
00:24:43,908 --> 00:24:45,708
- Hmm.
- Ils ont l'air bien.

365
00:24:45,743 --> 00:24:47,076
Ils sont magnifiques.

366
00:24:51,115 --> 00:24:52,848
je me souviens
ta mère chante ça.

367
00:24:52,883 --> 00:24:54,450
Elle avait une voix incroyable.

368
00:24:56,153 --> 00:24:57,319
Comme toi.

369
00:25:00,391 --> 00:25:01,990
Oh, allez.

370
00:25:02,259 --> 00:25:04,927
je me souviens
votre concert de Britney Spears.

371
00:25:04,962 --> 00:25:07,296
Arrêt.

372
00:25:08,099 --> 00:25:10,232
Je n'ai pas de temps pour les hommes
qui écrit ce spectacle.

373
00:25:10,267 --> 00:25:12,935
Kendra n'a plus que cinq looks,

374
00:25:12,970 --> 00:25:15,137
livré en réaction
à un médecin de sexe masculin

375
00:25:15,172 --> 00:25:17,173
lui expliquer quelque chose.

376
00:25:17,208 --> 00:25:20,209
Donc tu as
ta surprise Kendra.

377
00:25:21,779 --> 00:25:23,879
Votre Kendra perplexe...

378
00:25:26,517 --> 00:25:28,450
Et mon préféré.

379
00:25:30,387 --> 00:25:31,887
Kendra constipée ?

380
00:25:35,025 --> 00:25:36,959
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

381
00:25:36,994 --> 00:25:39,929
Ils m'ont lié à ça
merde pendant encore cinq ans.

382
00:25:39,964 --> 00:25:43,499
Et je ne peux pas risquer d'être poursuivi en justice
si je veux que mon fils revienne.

383
00:25:44,435 --> 00:25:46,401
je ne savais pas
tu cherchais l'amour.

384
00:25:46,937 --> 00:25:48,036
Je ne le suis pas.

385
00:25:49,440 --> 00:25:51,039
Oh, regarde. Une voiture de sport.

386
00:25:52,476 --> 00:25:54,276
Haltères.

387
00:25:55,246 --> 00:25:57,413
je dois faire
un publi-reportage pour cette application

388
00:25:57,448 --> 00:25:59,849
et la seule conclusion
je peux atteindre

389
00:25:59,884 --> 00:26:02,050
c'est que les hommes n'échouent jamais
pour te laisser tomber.

390
00:26:03,954 --> 00:26:05,320
Comme Steve.

391
00:26:08,359 --> 00:26:11,860
Maman m'a dit que toi et Cassie
s'est effondré sur lui.

392
00:26:15,900 --> 00:26:17,533
Qu'est-ce que c'est?

393
00:26:18,836 --> 00:26:19,802
Placenta de chèvre broyé.

394
00:26:19,837 --> 00:26:22,104
- Chèvre hachée ?
- Placenta.

395
00:26:22,139 --> 00:26:24,440
- D'ACCORD.
- Du Japon.

396
00:26:24,475 --> 00:26:26,108
Oh, je comprends maintenant !

397
00:26:26,143 --> 00:26:28,077
Ils n'ont pas un mot
pour la ménopause.

398
00:26:28,112 --> 00:26:29,411
- Euh-huh.
- Tu en veux un ?

399
00:26:29,446 --> 00:26:30,946
Non, je ne le fais vraiment pas.

400
00:26:30,981 --> 00:26:32,782
Ils l'appellent le deuxième printemps.

401
00:26:32,817 --> 00:26:35,284
Cela pourrait aider à repousser
le vieux... centime.

402
00:26:37,855 --> 00:26:39,088
Ils n'étaient pas ensemble, tu sais.

403
00:26:39,123 --> 00:26:41,290
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ils se sépareraient.

404
00:26:41,325 --> 00:26:44,059
Et ce n'était pas une liaison.
Nous allions nous marier.

405
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Malheureusement,
il l'aimait toujours.

406
00:26:46,463 --> 00:26:48,130
De toute façon, tout cela appartient au passé.

407
00:26:49,233 --> 00:26:52,000
- Personne depuis ?
- Non, je n'ai pas eu le temps.

408
00:26:53,404 --> 00:26:55,938
Comme maman s'est aggravée, je ne l'ai pas fait
j'ai vraiment le temps non plus.

409
00:27:03,447 --> 00:27:07,149
Comment un juge pourrait-il attribuer
Steve a la garde totale de Clay ?

410
00:27:07,184 --> 00:27:08,551
- Tu es sa mère.
- Ne t'inquiète pas.

411
00:27:08,586 --> 00:27:10,285
- Je vais le coincer.
- Comment?

412
00:27:11,288 --> 00:27:12,588
J'ai monté un dossier.

413
00:27:12,623 --> 00:27:15,858
J'ai gardé chaque lettre,
chaque message texte.

414
00:27:16,527 --> 00:27:17,960
Je vais l'avoir.

415
00:27:18,429 --> 00:27:19,995
Horrible pour Clay.

416
00:27:27,104 --> 00:27:28,604
<i>Salut, ma chérie.</i>

417
00:27:28,939 --> 00:27:32,007
<i>Maman manque tellement son garçon.</i>

418
00:27:32,142 --> 00:27:33,943
<i>Je suis toujours en Europe, chérie.</i>

419
00:27:33,978 --> 00:27:37,479
je t'aime
très, très, beaucoup.

420
00:27:38,449 --> 00:27:39,948
Au revoir, chérie.

421
00:27:42,152 --> 00:27:43,953
Cassie ?

422
00:27:43,988 --> 00:27:45,221
Ouais?

423
00:27:45,256 --> 00:27:48,424
Hé, désolé. Nous pensons
de s'arrêter plus tôt.

424
00:27:48,459 --> 00:27:51,227
Kate a trouvé un festival folklorique
à Gérone. Cela pourrait être amusant.

425
00:27:51,262 --> 00:27:52,628
- D'ACCORD.
- Ouais?

426
00:28:10,114 --> 00:28:12,180
Ouah!

427
00:28:12,416 --> 00:28:14,983
- Est-ce vraiment une fête folklorique ?
- Je m'en fiche.

428
00:28:15,252 --> 00:28:17,152
<i>♪ D'une manière ou d'une autre</i>

429
00:28:17,187 --> 00:28:18,654
Allez.

430
00:28:18,689 --> 00:28:20,522
<i>♪ Je vais te trouver
Je vais t'avoir, t'avoir...</i>

431
00:28:20,557 --> 00:28:22,191
Je suis assez inflammable.

432
00:28:22,226 --> 00:28:25,060
<i>♪ D'une manière ou d'une autre,
Je vais te gagner</i>

433
00:28:25,329 --> 00:28:26,962
<i>♪ Je vais
je t'attrape, je t'attrape, je t'attrape</i>

434
00:28:26,997 --> 00:28:28,697
<i>♪ D'une manière ou d'une autre</i>

435
00:28:29,333 --> 00:28:30,966
<i>♪ Je vais te voir</i>

436
00:28:31,001 --> 00:28:33,102
<i>♪ Je vais te rencontrer,
je te rencontre, je te rencontre</i>

437
00:28:33,137 --> 00:28:36,438
<i>♪ Un jour, peut-être la semaine prochaine,
Je vais te rencontrer</i>

438
00:28:37,041 --> 00:28:38,974
<i>♪ Je vais te rencontrer,
Je te retrouverai</i>

439
00:28:39,143 --> 00:28:40,309
Tu n'es pas censé
être en train de boire.

440
00:28:40,344 --> 00:28:44,079
Descendez! Descendez!
Je ne suis pas ton mari, Liz.

441
00:28:44,114 --> 00:28:45,614
Vous ne pouvez pas me diriger.

442
00:28:45,649 --> 00:28:48,918
- Comment oses-tu ?
- Vous êtes un maniaque du contrôle.

443
00:28:48,953 --> 00:28:52,288
- Je ne suis pas un maniaque du contrôle.
- Laissez-moi garder l'argent.

444
00:28:52,323 --> 00:28:54,389
Mais c'est ma bourse.

445
00:28:55,192 --> 00:28:58,060
Quoi, quoi, quoi... ? Non!
Rendez-le.

446
00:28:58,095 --> 00:29:01,463
Tu veux dire que c'est génial
un sac banane ? Un sac banane ?

447
00:29:10,074 --> 00:29:13,008
- On fait quelque chose ?
- Liz finira par se fatiguer.

448
00:29:15,713 --> 00:29:18,046
Aïe ! Aïe.

449
00:29:18,349 --> 00:29:19,448
Aïe...

450
00:29:22,019 --> 00:29:23,719
Ne riez pas.

451
00:29:23,754 --> 00:29:27,255
Ce n'est pas vraiment drôle.

452
00:29:27,491 --> 00:29:30,392
Excusez... <i>senor.</i>
<i>Senor,</i> c'était un <i>accident.</i>

453
00:29:30,427 --> 00:29:32,394
Il n'écoute pas.
Il fait du Sudoku.

454
00:29:32,429 --> 00:29:33,595
Allez. Soyez juste.

455
00:29:33,630 --> 00:29:36,332
- Dommages criminels ? Vraiment?
- Cela semble un peu trop.

456
00:29:36,367 --> 00:29:38,567
Peux-tu lui dire
ma main est écrasée ?

457
00:29:38,602 --> 00:29:41,303
Oh, s'il te plaît.
Vous êtes tombé au ralenti.

458
00:29:42,006 --> 00:29:43,572
- Laisse-moi lui parler.
- Ce n'est pas vrai.

459
00:29:43,607 --> 00:29:46,542
Excusez-moi? Bonjour? <i>Monsieur ?</i>

460
00:29:46,577 --> 00:29:48,310
Nous avons un train à prendre.

461
00:29:48,345 --> 00:29:50,512
- <i>Salut !</i>
- C'est très important.

462
00:29:53,050 --> 00:29:54,483
Il ne t'apprécie pas
toucher le verre.

463
00:29:54,518 --> 00:29:57,152
Et je n'apprécie pas
sa manière.

464
00:29:57,187 --> 00:29:58,720
- Nous n'avons pas besoin de ça.
- <i>Monsieur ?</i>

465
00:30:01,158 --> 00:30:05,094
Ah. Il doit plaisanter.
Allez.

466
00:30:07,664 --> 00:30:10,766
- S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire.
- Mon Dieu. Ce sont de vraies menottes.

467
00:30:10,801 --> 00:30:12,768
OK, pas besoin. <i>Senor.</i>
D'accord. Non, euh...

468
00:30:12,803 --> 00:30:16,305
Euh, je suis un citoyen américain.
<i>Senor,</i> s'il vous plaît.

469
00:30:16,340 --> 00:30:17,539
Cassie, une autre.

470
00:30:17,574 --> 00:30:19,074
- Cassie, il a une arme.
-Cassie.

471
00:30:24,114 --> 00:30:25,647
- <i>Pasaporte.</i>
- Non, non.

472
00:30:25,682 --> 00:30:27,249
Avez-vous votre passeport?

473
00:30:28,152 --> 00:30:29,384
Il l'a pris.

474
00:30:41,465 --> 00:30:42,764
Kendra?

475
00:30:43,567 --> 00:30:46,735
- Kendra Laroy ?
- <i>Hola.</i>

476
00:30:46,770 --> 00:30:49,704
<i>Malibu Médical !</i>
Tu es mon infirmière préférée.

477
00:30:51,375 --> 00:30:53,208
<i>Es Kendra.</i>

478
00:30:53,744 --> 00:30:56,512
Oui, c'est Kendra. <i>Si.</i> Merci.

479
00:30:56,547 --> 00:30:58,147
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

480
00:30:58,182 --> 00:31:01,316
Je t'aime!
Tout ce que vous faites. Super.

481
00:31:01,351 --> 00:31:03,252
- Vous êtes le meilleur.
- Merci. Merci.

482
00:31:03,287 --> 00:31:05,721
- Tellement je t'aime.
- Oh, merci beaucoup.

483
00:31:05,756 --> 00:31:08,690
- Je suis très...
- Ah. D'ACCORD. Waouh. Waouh, d'accord.

484
00:31:08,725 --> 00:31:12,094
- Oh mon Dieu ! Oh! Merci.
- Oh, ma parole.

485
00:31:12,129 --> 00:31:13,662
- Tu peux prendre une photo ?
- Je ne peux pas.

486
00:31:13,697 --> 00:31:16,065
Comme je le dis, j'ai en fait
je me suis cassé la main.

487
00:31:16,100 --> 00:31:18,667
Voilà.
Ouh ! L'éclairage n'est pas très bon.

488
00:31:19,136 --> 00:31:20,769
- D'accord. D'ACCORD.
- Et voilà.

489
00:31:25,576 --> 00:31:28,444
- Au revoir, mesdames.
- Au revoir. Merci, Alfredo.

490
00:31:28,479 --> 00:31:31,213
- Euh, au revoir. Au revoir.
- <i>Adios.</i>

491
00:31:31,815 --> 00:31:33,515
Pourquoi cet endroit ?

492
00:31:33,550 --> 00:31:35,584
Euh, d'excellentes critiques en ligne.

493
00:31:36,186 --> 00:31:38,820
- Hum, d'accord. Intéressant.
- <i>Gracias.</i>

494
00:31:42,809 --> 00:31:44,760
- Merci mon Dieu pour Kendra.
- Pourquoi les gens l'aiment-ils autant ?

495
00:31:44,795 --> 00:31:46,829
Elle a poussé son mari
hors d'un yacht.

496
00:31:46,864 --> 00:31:48,897
- Amis?
- Évidemment.

497
00:31:49,299 --> 00:31:52,134
Mais un bon ami te le dira
que tu ne devrais pas boire.

498
00:31:52,169 --> 00:31:54,403
Oh, mais c'est juste de l'eau.

499
00:31:56,240 --> 00:31:58,674
- Mads, j'ai besoin de mon téléphone.
- Ouais, une minute.

500
00:31:58,709 --> 00:32:00,375
Mon éditeur veut que je tweete

501
00:32:00,410 --> 00:32:02,611
à propos de la date imaginaire
Je continue.

502
00:32:02,646 --> 00:32:04,646
Un rendez-vous imaginaire ?

503
00:32:04,681 --> 00:32:06,782
Ne demandez pas.
C'est un publi-reportage merdique

504
00:32:06,817 --> 00:32:08,450
Je me suis impliqué avec.

505
00:32:09,853 --> 00:32:12,420
Je ne pourrai pas travailler ça
misérable chose. Où est-il?

506
00:32:15,225 --> 00:32:16,892
Twitter à venir.

507
00:32:22,199 --> 00:32:23,865
Colin Bateman. <i>Neuf pouces.</i>

508
00:32:28,438 --> 00:32:30,272
Excusez-moi ?

509
00:32:30,440 --> 00:32:31,740
Je m'appelle Dan.

510
00:32:32,776 --> 00:32:35,577
Vous êtes Kate, n'est-ce pas ? Kate Fisher?

511
00:32:35,946 --> 00:32:38,263
- Ouais.
- La réponse à votre question

512
00:32:38,298 --> 00:32:40,616
c'est que je lis un livre intitulé
<i>Neuf pouces</i> par Colin Bateman.

513
00:32:40,651 --> 00:32:44,452
Oh! Ouais, je l'aime.

514
00:32:44,755 --> 00:32:47,289
- Avez-vous lu <i>Divorce Jack ?</i>
- Oui ! C'est génial.

515
00:32:47,324 --> 00:32:50,592
- L-Ecoute, je-je ne...
- Vous venez de m'envoyer un message.

516
00:32:50,627 --> 00:32:52,895
Sur Still Got It Singles.

517
00:32:52,930 --> 00:32:56,798
Dan. C'est moi ! Dan. C'est moi.

518
00:32:57,701 --> 00:32:59,401
Nous vous laissons faire.

519
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Salut.

520
00:33:11,315 --> 00:33:13,348
Tu es encore plus belle
dans la vraie vie.

521
00:33:13,383 --> 00:33:15,884
Écoute, il y a eu une erreur.

522
00:33:15,919 --> 00:33:19,621
Ouais, je sais. C'est une vieille photo.
Eh bien, c'est une très vieille photo.

523
00:33:20,524 --> 00:33:22,457
J'en ai eu un meilleur
de moi dans la salle de sport,

524
00:33:22,492 --> 00:33:25,360
mais, pour être honnête,
Je ne vais pas vraiment à la salle de sport.

525
00:33:25,395 --> 00:33:27,896
Il ne s'agit pas de ça.
En fait, tu es très...

526
00:33:29,533 --> 00:33:30,665
Très...

527
00:33:31,935 --> 00:33:34,436
Mon petit ami
j'ai mis la main sur mon téléphone portable.

528
00:33:36,840 --> 00:33:39,841
Je ne fais pas de rencontres en ligne.

529
00:33:39,876 --> 00:33:42,744
Oh non, ouais. Moi non plus.
Internet me fait peur.

530
00:33:43,280 --> 00:33:44,813
Vous pourriez parler à n'importe qui.

531
00:33:44,848 --> 00:33:46,515
Je veux dire,
Je pourrais être un tueur en série.

532
00:33:46,550 --> 00:33:48,517
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas un tueur en série.

533
00:33:48,552 --> 00:33:51,353
Je suis musicien.
Je joue de la guitare.

534
00:33:51,688 --> 00:33:56,024
Non pas qu'un musicien soit en face
à un tueur en série nécessairement.

535
00:33:57,027 --> 00:34:01,029
Euh...
Puis-je t'offrir un verre ?

536
00:34:03,433 --> 00:34:05,467
Non, merci. Je devrais, euh...

537
00:34:07,771 --> 00:34:09,571
- Ouais.
- Ouais.

538
00:34:09,606 --> 00:34:11,740
Droite.

539
00:34:12,542 --> 00:34:16,411
Eh bien... qui sait ? Peut-être
nos chemins se croiseront à nouveau.

540
00:34:25,589 --> 00:34:27,489
Vous êtes méchant.

541
00:34:27,524 --> 00:34:29,491
- Et il est mignon.
- Ouais.

542
00:34:29,526 --> 00:34:32,995
Et c'est un musicien,
pour qu'il connaisse les endroits.

543
00:34:33,030 --> 00:34:34,363
Nous devrions tous sortir.

544
00:34:34,398 --> 00:34:36,931
Nous sommes là pour Anna,
ne pas solliciter.

545
00:34:37,934 --> 00:34:39,034
- Dan ?
- Non.

546
00:34:39,569 --> 00:34:42,437
Dan ! Apportez ce mignon
petit truc ici.

547
00:34:42,472 --> 00:34:44,806
Je le jure devant Dieu,
Je ne ferai pas ça.

548
00:34:49,346 --> 00:34:51,546
Euh, j'étais, euh...

549
00:34:51,581 --> 00:34:54,316
Nous étions, euh...

550
00:34:54,351 --> 00:34:56,718
Nous pensions peut-être...

551
00:34:56,753 --> 00:35:00,589
Nous voulons boire, nous voulons danser
et nous voulons nous amuser.

552
00:35:00,624 --> 00:35:02,691
Fais que ça se réalise, Dan !

553
00:35:02,726 --> 00:35:05,894
D'ACCORD.

554
00:35:08,865 --> 00:35:13,568
<i>♪ Je connais une fille
d'une rue solitaire</i>

555
00:35:13,904 --> 00:35:16,738
<i>♪ Froid comme de la glace
mais toujours aussi doux</i>

556
00:35:16,873 --> 00:35:19,974
<i>♪ Séchez-vous les yeux, Sunday Girl</i>

557
00:35:21,712 --> 00:35:24,646
Génial. D'ACCORD. Alors, du sel.

558
00:35:24,681 --> 00:35:26,882
- Oui.
- Tir. Citron vert. Droite.

559
00:35:26,917 --> 00:35:30,886
Alors, lèche-toi simplement la main.
Prenez le sel.

560
00:35:30,921 --> 00:35:32,854
Et puis... Hum.

561
00:35:34,358 --> 00:35:35,357
Puis le coup de feu. Puis le citron vert.

562
00:35:39,563 --> 00:35:41,630
Ouais, euh... Désolé.

563
00:35:41,665 --> 00:35:44,066
Mansplaining. Ouais...

564
00:35:44,101 --> 00:35:46,601
Ma fille
m'a toujours prévenu à ce sujet.

565
00:35:46,636 --> 00:35:48,804
- Tu as une fille ?
- Ouais, ouais.

566
00:35:48,839 --> 00:35:52,908
Mais elle a grandi maintenant.
Elle est musicienne.

567
00:35:52,943 --> 00:35:54,710
Dieu sait
nous mourrons tous pauvres.

568
00:35:54,745 --> 00:35:57,579
Oh. Kate aime la musique.

569
00:35:57,614 --> 00:35:59,748
- Tu fais?
- Pas vraiment.

570
00:36:03,053 --> 00:36:05,487
Elle est belle.
Elle a tes yeux.

571
00:36:07,691 --> 00:36:09,024
Ce n'est pas ma fille.

572
00:36:09,059 --> 00:36:11,926
C'est celle de notre amie Anna,
qui vient de mourir d'un cancer.

573
00:36:14,598 --> 00:36:15,964
Oh, c'est dur.

574
00:36:15,999 --> 00:36:17,832
Ouais, eh bien, elle est dure.

575
00:36:20,103 --> 00:36:24,439
Eh bien, je-je-je suis sûr que ça a réussi
plus facile pour elle de quitter Maddie

576
00:36:24,474 --> 00:36:26,675
sachant que
tu serais toujours là.

577
00:36:26,710 --> 00:36:28,977
Parlons de toi
et cette guitare.

578
00:36:29,613 --> 00:36:31,613
C'est, euh, de la musique
votre seul effort ?

579
00:36:31,648 --> 00:36:32,814
Ouais.

580
00:36:34,451 --> 00:36:36,818
Pas seulement une crise de la quarantaine.

581
00:36:36,853 --> 00:36:39,521
C'était pire avant.
Je travaillais dans les assurances.

582
00:36:39,556 --> 00:36:41,623
Oh mon Dieu, oui !
Il n'y a rien de pire.

583
00:36:41,658 --> 00:36:45,560
Ouais. Et puis, eh bien, ma femme
m'a quitté. La fille a grandi.

584
00:36:45,595 --> 00:36:48,497
J'ai pensé, à quoi ça sert
en comptant les jours,

585
00:36:48,532 --> 00:36:49,798
dans une maison vide à Guildford,

586
00:36:49,833 --> 00:36:51,800
quand je pourrais l'être,
tu sais, vivre

587
00:36:52,469 --> 00:36:53,768
dans un appartement vide à Gérone ?

588
00:36:57,874 --> 00:36:59,140
Voudriez-vous un autre verre ?

589
00:37:00,010 --> 00:37:02,177
Ouais. Ouais, pourquoi pas ?

590
00:37:02,212 --> 00:37:05,013
Donne un gros coup de main
pour Mlle Harry Debby.

591
00:37:07,918 --> 00:37:11,586
A côté de la scène,
s'il te plaît, joins tes mains

592
00:37:11,621 --> 00:37:16,090
et souhaite la bienvenue à El Pito
à Kate Fisher et Dan.

593
00:37:16,593 --> 00:37:17,726
Quoi? Non, non.

594
00:37:17,761 --> 00:37:19,428
- Ah oui !
- Non, non, non.

595
00:37:19,463 --> 00:37:21,496
- Whoo, whoo, whoo !
- Non, je suis sourd.

596
00:37:21,531 --> 00:37:22,831
- Non!
- Allez!

597
00:37:22,866 --> 00:37:24,699
Je ressemble à Elvis.

598
00:37:26,937 --> 00:37:28,770
<i>Brava ! Bravo !</i>

599
00:37:29,673 --> 00:37:31,940
Ah bon choix !

600
00:37:36,813 --> 00:37:41,549
<i>♪ La marée est haute
mais je tiens le coup</i>

601
00:37:41,852 --> 00:37:45,954
<i>♪ Je vais être
ton numéro un</i>

602
00:37:46,723 --> 00:37:48,890
<i>♪ Je ne suis pas le genre de fille</i>

603
00:37:48,925 --> 00:37:53,028
<i>♪ Qui abandonne comme ça</i>

604
00:37:53,063 --> 00:37:56,164
<i>♪ Oh non</i>

605
00:37:56,867 --> 00:38:01,503
<i>♪ Ce ne sont pas les choses que tu fais
ça me taquine et me fait très mal</i>

606
00:38:01,872 --> 00:38:05,974
<i>♪ Mais c'est comme ça
tu fais les choses que tu fais</i>

607
00:38:06,576 --> 00:38:08,877
<i>♪ Je ne suis pas le genre de fille</i>

608
00:38:08,912 --> 00:38:12,914
<i>♪ Qui abandonne comme ça</i>

609
00:38:13,250 --> 00:38:15,984
<i>♪ Oh non</i>

610
00:38:16,620 --> 00:38:21,022
<i>♪ La marée est haute
mais je tiens le coup</i>

611
00:38:21,191 --> 00:38:25,760
<i>♪ Je vais être ton numéro un</i>

612
00:38:26,296 --> 00:38:30,298
<i>♪ Numéro un</i>

613
00:38:31,101 --> 00:38:35,937
<i>♪ Numéro un</i>

614
00:38:42,112 --> 00:38:43,812
"Bohème Rhapsodie."
"Bohemian Rhapsody."

615
00:39:08,338 --> 00:39:12,641
<i>♪ La marée est haute
mais je tiens le coup</i>

616
00:39:16,179 --> 00:39:18,913
Quinze ? L'inconvénient...

617
00:39:20,016 --> 00:39:20,982
Eh bien...

618
00:39:22,819 --> 00:39:24,152
- C'est moi.
- Ouah.

619
00:39:25,956 --> 00:39:27,589
je joue
à Barcelone demain

620
00:39:27,624 --> 00:39:29,224
si vous aviez envie d'un autre détour.

621
00:39:29,259 --> 00:39:31,960
Euh...

622
00:39:34,631 --> 00:39:37,265
Liz nous a
avec un calendrier très serré.

623
00:39:39,269 --> 00:39:40,668
Euh...

624
00:39:41,104 --> 00:39:42,837
Juste au cas où, hein ?

625
00:39:45,175 --> 00:39:46,941
Qui sait
où pourrais-tu finir ?

626
00:40:11,267 --> 00:40:12,367
Regardez ça.

627
00:40:25,048 --> 00:40:26,948
Je ne voulais pas être médecin.

628
00:40:26,983 --> 00:40:29,951
Non, tu voulais
être biologiste marin.

629
00:40:29,986 --> 00:40:33,388
je voulais être
un biologiste marin.

630
00:40:33,423 --> 00:40:37,425
Mais à la place tu as épousé l'homme
c'est pour ça que tu as perdu ta virginité.

631
00:40:37,727 --> 00:40:40,828
Oh, mon Dieu. C'est tellement triste.

632
00:40:41,765 --> 00:40:44,966
C'est tellement triste.

633
00:40:45,101 --> 00:40:48,970
Aw, mais je ne suis pas vierge
plus !

634
00:40:50,874 --> 00:40:53,041
Oh. Oh.

635
00:40:53,376 --> 00:40:55,143
Oh. Oh.

636
00:40:56,713 --> 00:40:59,047
- Donc?
- Et alors ?

637
00:40:59,082 --> 00:41:01,983
- Tu vas le revoir ?
- Nous menons des vies très différentes.

638
00:41:03,286 --> 00:41:06,788
Oh, je dois appeler John.

639
00:41:06,823 --> 00:41:08,723
Je l'ai sur mon téléphone portable.

640
00:41:08,758 --> 00:41:11,960
Il faut lui dire
que je me suis cassé la main.

641
00:41:11,995 --> 00:41:14,462
- Ouais.
- Et ça, il en a besoin...

642
00:41:15,965 --> 00:41:18,966
Oh. Il faut payer... Oh.

643
00:41:20,203 --> 00:41:22,170
Il... doit...

644
00:41:28,912 --> 00:41:30,812
D'accord. Je vais...
Je vais appeler un taxi.

645
00:41:30,847 --> 00:41:32,814
D'ACCORD.

646
00:41:35,151 --> 00:41:37,252
Il doit payer la taxe d'habitation.

647
00:41:37,287 --> 00:41:38,987
Taxe d'habitation.

648
00:41:39,022 --> 00:41:40,755
- Taxis !
- S'il ne paie pas,

649
00:41:40,790 --> 00:41:43,358
nous serons convoqués,
et je ne peux pas aller en prison, Kate.

650
00:41:43,393 --> 00:41:46,060
- Pourquoi?
- Je suis trop jolie.

651
00:41:47,063 --> 00:41:50,699
Oh, euh... John là-bas ?

652
00:41:50,734 --> 00:41:54,135
D'ACCORD. Euh... Qui parle ?

653
00:41:56,272 --> 00:41:58,005
D'ACCORD. Puis-je parler à John ?

654
00:42:00,810 --> 00:42:02,777
Bon, pas de problème. Je vais, euh...

655
00:42:02,812 --> 00:42:05,747
Je rappellerai dans un moment.
Merci.

656
00:42:06,750 --> 00:42:09,751
- Il était là ?
- Messagerie vocale.

657
00:42:09,786 --> 00:42:12,053
Où diable
sont tous les taxis ?

658
00:42:15,091 --> 00:42:16,891
D'où ça vient ?

659
00:42:18,962 --> 00:42:20,962
Nous devons prendre le prochain train.

660
00:42:23,433 --> 00:42:25,900
Vous avez besoin
pour apprendre à siffler, Cassie.

661
00:42:28,471 --> 00:42:30,071
Où aimes-tu aller ?

662
00:42:30,106 --> 00:42:32,073
Gare.
<i>Rapido, monsieur.</i>

663
00:42:32,108 --> 00:42:33,908
Tchou-tchou.

664
00:42:35,378 --> 00:42:37,378
Oh merde!

665
00:42:37,814 --> 00:42:39,748
Non, non, non, non, non !

666
00:42:39,783 --> 00:42:41,216
Je dois monter dans la voiture.

667
00:42:41,251 --> 00:42:43,484
Oh, où est ma bouteille d'eau ?

668
00:42:54,898 --> 00:42:58,332
<i>♪ Papi, papi, ven y besame</i>

669
00:42:58,835 --> 00:43:02,170
<i>♪ Papi, papi,
essuie ma sueur</i>

670
00:43:03,273 --> 00:43:06,340
<i>♪ Papi, papi, ven y besame</i>

671
00:43:07,343 --> 00:43:10,545
<i>♪ Papi, papi, tu es le meilleur</i>

672
00:43:10,914 --> 00:43:13,448
<i>♪ Non, non, non</i>

673
00:43:13,483 --> 00:43:15,116
<i>♪ Pas de pares nunca, non, non</i>

674
00:43:15,151 --> 00:43:16,918
<i>♪ Ne te détends pas...</i>

675
00:43:24,260 --> 00:43:26,828
Ne sommes-nous pas censés
être à Barcelone ?

676
00:43:28,565 --> 00:43:30,899
Italie? Nous sommes en Italie.

677
00:43:30,934 --> 00:43:32,200
Arrêtez de crier.

678
00:43:32,235 --> 00:43:35,503
Mon cerveau a l'impression d'essayer
pour m'échapper par mon orbite.

679
00:43:36,172 --> 00:43:39,040
Moi et mes amis
je dois retourner à Barcelone.

680
00:43:39,075 --> 00:43:40,942
Barcelone ?

681
00:43:40,977 --> 00:43:43,378
Nous sommes censés
être à Palma dans deux jours.

682
00:43:43,413 --> 00:43:45,013
Pour les lumières.

683
00:43:45,048 --> 00:43:48,583
- Nous ne pouvons pas le manquer cette fois.
- Donc, il n'y a pas de train pour rentrer

684
00:43:48,618 --> 00:43:50,118
à cause d'une grève.

685
00:43:50,153 --> 00:43:52,954
Européens sanglants
et leurs droits des travailleurs.

686
00:43:53,156 --> 00:43:56,124
- Se détendre. Nous prendrons un avion.
- Oui. Un avion. Tu es un génie.

687
00:43:56,159 --> 00:43:58,259
- Maddie, tu as gardé ton passeport ?
- Oui.

688
00:43:58,294 --> 00:44:00,027
Et le reste d'entre nous,
nous devrions en avoir assez...

689
00:44:05,235 --> 00:44:06,601
Où est ma pochette ?

690
00:44:10,440 --> 00:44:11,940
J'ai besoin d'un burrito.

691
00:44:11,975 --> 00:44:13,441
Comment dit-on "burrito"
en italien ?

692
00:44:13,476 --> 00:44:15,243
<i>Le burrito.</i>

693
00:44:15,278 --> 00:44:17,078
- Bon sang !
- Tu vas juste te calmer ?

694
00:44:17,113 --> 00:44:20,114
Écoute, sans cette pochette,
nous n'avons pas nos passeports,

695
00:44:20,149 --> 00:44:22,116
nous n'avons pas d'argent.
Nous ne pouvons pas voler.

696
00:44:22,151 --> 00:44:24,018
Y a-t-il un autre moyen
on peut voyager ?

697
00:44:24,053 --> 00:44:26,554
Pas de passeport ?

698
00:44:26,589 --> 00:44:29,123
Nous n'avons aucun espoir en enfer
d'arriver à Palma à l'heure.

699
00:44:29,158 --> 00:44:32,460
C'est juste une dernière façon
que nous pouvons tous laisser tomber Anna.

700
00:44:35,131 --> 00:44:37,465
Je suis médecin, Kate.
Je n'ai pas pu la sauver.

701
00:44:37,500 --> 00:44:39,967
Ouais, mais il n'y avait rien
tu aurais pu le faire.

702
00:44:40,637 --> 00:44:42,169
J'aurais pu faire plus.

703
00:44:43,273 --> 00:44:44,906
Nous aurions tous pu.

704
00:44:47,110 --> 00:44:50,144
OK, nous pouvons revenir à
Barcelone dans quelques trains locaux,

705
00:44:50,179 --> 00:44:52,580
mais nous avons
pour apporter quelques modifications.

706
00:44:52,615 --> 00:44:55,349
- Combien?
- Six.

707
00:44:56,085 --> 00:44:57,585
Puis quatre autres.

708
00:44:57,620 --> 00:44:59,587
- Nous n'avons pas besoin de passeports.
- Mais comment ?

709
00:44:59,622 --> 00:45:02,423
Nous n'avons pas de billets.
Nous n'avons pas d'argent.

710
00:45:02,458 --> 00:45:05,526
Aidez-vous. En gros, je
j'ai acheté toute la boutique.

711
00:45:05,561 --> 00:45:08,463
- Comment?
- Apple Pay.

712
00:45:08,498 --> 00:45:12,566
<i>♪ Maria, tu dois la voir</i>

713
00:45:14,437 --> 00:45:19,040
<i>♪ Devenez fou
et hors de ta tête</i>

714
00:45:21,144 --> 00:45:23,011
- Jean ?
- Maddie, nous ne le savons pas.

715
00:45:23,046 --> 00:45:24,445
Attendez. John?

716
00:45:24,480 --> 00:45:26,014
Le John de Lizzie ?

717
00:45:26,049 --> 00:45:27,916
Une femme appelée Sabrina
a répondu au téléphone.

718
00:45:27,951 --> 00:45:31,252
Cela aurait pu être n'importe qui.
Un nettoyeur. Sabrina la femme de ménage.

719
00:45:31,454 --> 00:45:34,255
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
Elle a beaucoup de choses en tête.

720
00:45:34,290 --> 00:45:37,191
Elle voudrait savoir. Crois-moi.

721
00:45:39,362 --> 00:45:41,028
Tu sais quoi ?

722
00:45:42,298 --> 00:45:43,331
Kate...

723
00:45:48,037 --> 00:45:49,170
Je...

724
00:45:51,507 --> 00:45:53,574
J'étais celui
qui a perdu les passeports.

725
00:45:55,311 --> 00:45:57,078
Je le savais!

726
00:45:57,113 --> 00:45:58,980
Je savais que ce ne serait pas moi.

727
00:45:59,015 --> 00:46:00,047
Vous...

728
00:46:02,518 --> 00:46:05,153
Cela veut dire que c'est de ta faute
si nous sommes en retard. Votre faute.

729
00:46:05,188 --> 00:46:07,188
Admettez-le. Je pense
tu devrais vraiment le dire.

730
00:46:08,324 --> 00:46:10,658
- Ce sera ma faute.
- Merci.

731
00:46:11,160 --> 00:46:13,594
Et admets que tu avais tort
à propos de ma pochette.

732
00:46:13,629 --> 00:46:17,031
- Je me suis trompé à propos de ta pochette.
- Oui. C'est très grand de ta part.

733
00:46:17,767 --> 00:46:22,370
Eh bien, Kate, j'aurai besoin
deux de vos sandwichs.

734
00:46:23,272 --> 00:46:26,173
Et Cassie,
trois de vos sacs de chips.

735
00:46:28,144 --> 00:46:29,643
Excusez-moi.

736
00:46:32,482 --> 00:46:34,449
Pouvez-vous les ouvrir ?
J'ai... l'agonie.

737
00:46:45,395 --> 00:46:49,297
<i>♪ Oh, Denis, ooh-be-do,
Je suis amoureux de toi</i>

738
00:46:49,332 --> 00:46:52,567
<i>♪ Denis, ooh-be-do,
Je suis amoureux de toi</i>

739
00:46:52,602 --> 00:46:54,602
<i>♪ Denis, ooh-be-do</i>

740
00:46:54,771 --> 00:46:56,771
<i>♪ Je suis amoureux de toi</i>

741
00:46:59,609 --> 00:47:03,044
<i>♪ Denis, Denis,
oh, avec tes yeux si bleus</i>

742
00:47:03,179 --> 00:47:06,213
<i>♪ Denis, Denis,
J'ai le béguin pour toi</i>

743
00:47:06,416 --> 00:47:11,218
<i>♪ Denis, Denis,
Je suis tellement amoureux de toi</i>

744
00:47:13,456 --> 00:47:16,691
<i>♪ Oh, quand nous marchons,
c'est toujours si agréable</i>

745
00:47:16,726 --> 00:47:20,094
<i>♪ Et quand nous parlons,
on dirait le paradis</i>

746
00:47:20,229 --> 00:47:25,066
<i>♪ Denis, Denis,
Je suis tellement amoureux de toi</i>

747
00:47:27,070 --> 00:47:28,269
<i>♪ Tu es mon roi</i>

748
00:47:28,304 --> 00:47:33,808
<i>♪ Et je suis au paradis
chaque fois que je te regarde</i>

749
00:47:34,143 --> 00:47:37,078
<i>♪ Quand tu souris,
c'est comme un rêve</i>

750
00:47:37,447 --> 00:47:42,483
<i>♪ Et j'ai tellement de chance
parce que j'ai trouvé un garçon comme toi</i>

751
00:47:42,518 --> 00:47:43,617
<i>Buongiorno.</i>

752
00:47:44,620 --> 00:47:46,353
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

753
00:47:47,690 --> 00:47:49,723
- <i>Anglais ?</i>
- Oui.

754
00:47:51,360 --> 00:47:54,361
- Aimez-vous acheter une montre?
- Je n'ai pas d'argent.

755
00:47:55,298 --> 00:47:57,832
Eh bien, pas de problème.
C'est un cadeau. Euh, <i>regalo.</i>

756
00:48:01,204 --> 00:48:03,704
Ça te va mieux
que quiconque ici.

757
00:48:06,142 --> 00:48:08,843
- Merci.
- C'est un faux.

758
00:48:21,124 --> 00:48:22,490
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

759
00:48:22,525 --> 00:48:24,892
Euh, le train est en panne.

760
00:48:25,294 --> 00:48:27,394
Oh mon Dieu! Ce n'est pas possible !

761
00:48:27,830 --> 00:48:30,298
Ne vous inquiétez pas, mesdames.
Cela arrive toujours.

762
00:48:30,333 --> 00:48:31,866
Alors, ils le réparent et ensuite nous partons.

763
00:48:35,438 --> 00:48:36,704
Désolé.

764
00:48:37,540 --> 00:48:38,806
Ne t'inquiète pas.
Nous allons y arriver.

765
00:48:38,841 --> 00:48:40,540
- Comment?
- Nous allons.

766
00:48:40,575 --> 00:48:42,276
Tout ce qui peut
mal tourner, c'est mal se passer.

767
00:48:42,311 --> 00:48:43,744
Nous trouverons un moyen.

768
00:48:43,779 --> 00:48:46,347
Nous avons fait une promesse à Anna.
2 février. Neuf heures.

769
00:48:46,382 --> 00:48:48,816
Cela ne dure que quelques minutes
et cela va nous manquer.

770
00:48:48,851 --> 00:48:50,784
- Encore!
- Nous allons le découvrir.

771
00:48:52,355 --> 00:48:53,554
Marie.

772
00:48:54,390 --> 00:48:55,556
Marie.

773
00:48:59,662 --> 00:49:01,362
- Nous avons besoin d'un médecin.
- Je suis infirmière.

774
00:49:01,397 --> 00:49:02,797
Non, ce n'est pas le cas. Elle ne l'est pas.

775
00:49:02,832 --> 00:49:05,133
Elle ne l'est pas.
Je suis... je suis médecin.

776
00:49:05,168 --> 00:49:07,235
C'est bien, tant que
elle n'a pas de contraction.

777
00:49:07,270 --> 00:49:10,371
D'ACCORD. Elle a des contractions.

778
00:49:10,506 --> 00:49:13,207
- Euh, combien de semaines ?
- Beaucoup.

779
00:49:13,242 --> 00:49:15,209
Ne t'inquiète pas.
Elle sait ce qu'elle fait.

780
00:49:15,244 --> 00:49:16,744
- Liz, tu l'as déjà fait.
- Je suis médecin généraliste.

781
00:49:16,779 --> 00:49:18,212
Je n'accouche pas de bébés.

782
00:49:18,247 --> 00:49:20,381
Eh bien, tu l'as couvert
à la faculté de médecine.

783
00:49:20,416 --> 00:49:22,783
C'était très, très
il y a longtemps.

784
00:49:22,818 --> 00:49:25,786
Je ne peux pas accoucher d'un bébé !
Je suis toujours ivre !

785
00:49:26,689 --> 00:49:28,289
Respirer.

786
00:49:28,324 --> 00:49:31,159
Respirer.

787
00:49:31,194 --> 00:49:34,795
Respirer. C'est une vague.
C'est une belle vague.

788
00:49:34,830 --> 00:49:39,200
Tu traverses la vague
et vous arrivez de l'autre côté.

789
00:49:39,368 --> 00:49:41,669
J'ai l'impression que nous devrions
sortez de ces pistes.

790
00:49:41,704 --> 00:49:44,505
- Loin de ces gens.
- Et la chèvre.

791
00:49:44,540 --> 00:49:47,241
j'ai besoin de savoir
à quel point elle est dilatée.

792
00:49:47,276 --> 00:49:48,743
- Dilaté ?
- Oh, mon Dieu.

793
00:49:48,778 --> 00:49:51,312
Nous devons entrer.

794
00:49:51,347 --> 00:49:53,447
- Alors nous avons besoin d'une lampe de poche.
- Quoi?

795
00:49:53,482 --> 00:49:55,449
- Maddie ? Maddie.
- Ouais?

796
00:49:55,484 --> 00:49:57,218
Alcool et eau.

797
00:49:59,455 --> 00:50:01,956
Cassie, il y a un stérilisateur pour les mains
dans mon sac. Nous pourrions utiliser cela.

798
00:50:01,991 --> 00:50:03,257
Jésus! Jésus!

799
00:50:03,292 --> 00:50:04,892
- Par ici.
- Nous sommes juste...

800
00:50:05,361 --> 00:50:07,795
Ça va vraiment bien. Attends juste...

801
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
D'accord. Bien.

802
00:50:09,365 --> 00:50:10,464
Vite, Cassie !

803
00:50:11,667 --> 00:50:13,234
Ouais. OK bien.

804
00:50:13,869 --> 00:50:15,636
Bien joué.

805
00:50:15,671 --> 00:50:17,505
- D'accord, d'accord.
- Ici.

806
00:50:17,540 --> 00:50:20,374
Nous allons mettre ça
sur vos mains. Partout.

807
00:50:20,409 --> 00:50:23,311
- Tu dois plaisanter ?
- C'est un peu délicat pour moi.

808
00:50:23,346 --> 00:50:25,613
- Oh, allez.
- Quoi?

809
00:50:26,582 --> 00:50:27,982
Écoute, tu as eu Clay.

810
00:50:28,017 --> 00:50:29,850
Tu es le seul ici
qui sait.

811
00:50:29,885 --> 00:50:31,819
Vous êtes allé aux cours,
sûrement ?

812
00:50:31,854 --> 00:50:35,323
J'ai eu une césarienne et ça suffit
drogue pour tuer Keith Richards.

813
00:50:35,358 --> 00:50:36,557
Bonne chance.

814
00:50:37,493 --> 00:50:40,428
je vais avoir besoin de toi
doucement, très doucement,

815
00:50:40,463 --> 00:50:42,597
insérez vos doigts
dans son vagin

816
00:50:42,632 --> 00:50:45,899
et vois combien
vous pouvez passer à travers son col.

817
00:50:46,802 --> 00:50:48,369
D'ACCORD?

818
00:50:48,404 --> 00:50:52,240
Ouais. Je serai ici,
Cass, d'accord ?

819
00:50:52,275 --> 00:50:55,543
- Vous devez faire ça.
- Tu peux le faire, Cassie.

820
00:50:55,578 --> 00:50:58,545
- C'est facile à dire pour toi.
- Fais-le, Cassie !

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,813
- D'accord, d'accord.
- Je viens juste d'arriver.

822
00:51:00,850 --> 00:51:02,550
D'ACCORD.

823
00:51:04,720 --> 00:51:05,719
D'ACCORD.

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,389
D'accord. Dans?

825
00:51:09,892 --> 00:51:12,693
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Intéressant.

826
00:51:15,965 --> 00:51:18,699
Ce n'était pas sur ma liste de choses à faire.

827
00:51:20,036 --> 00:51:22,436
Je-je ressens quelque chose. Je...

828
00:51:22,471 --> 00:51:24,672
Euh... c'est, euh... C'est dur.

829
00:51:24,707 --> 00:51:27,308
D'ACCORD.

830
00:51:27,343 --> 00:51:28,876
- Merde.
- Merde ? C'est quoi la merde ?

831
00:51:28,911 --> 00:51:30,578
- Elle va avoir le bébé.
- Quoi?

832
00:51:30,613 --> 00:51:32,413
- Elle couronne.
- Non! Attendez!

833
00:51:32,448 --> 00:51:34,949
Pour l'amour de Dieu,
attendez un médecin avec les mains !

834
00:51:38,854 --> 00:51:39,887
D'ACCORD.

835
00:51:39,922 --> 00:51:43,391
Je n'ai trouvé aucun médecin,
mais j'ai une bonne grappa.

836
00:51:43,426 --> 00:51:44,825
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

837
00:51:45,461 --> 00:51:46,860
Poils du chien.

838
00:51:52,401 --> 00:51:55,036
Ouais. D'accord. Tu n'es pas
le seul sous le choc.

839
00:51:55,071 --> 00:51:59,640
Nous devons lui dire de ne pas le faire
pousser jusqu'à ce qu'elle le veuille vraiment.

840
00:52:01,711 --> 00:52:04,045
- OK, elle veut pousser.
- Elle le veut vraiment.

841
00:52:04,080 --> 00:52:05,746
OK, après trois heures.

842
00:52:07,783 --> 00:52:12,453
<i>Uno, due, tre.</i>

843
00:52:16,592 --> 00:52:17,791
- Ah !
- Oh!

844
00:52:24,633 --> 00:52:26,467
<i>Grazie. Grazie.</i>

845
00:52:43,686 --> 00:52:46,620
C'est un soulagement que je n'ai pas
revivre ça.

846
00:52:46,655 --> 00:52:48,689
C'est ridicule,
passer une pastèque

847
00:52:48,724 --> 00:52:50,391
à travers quelque chose de cette taille.

848
00:52:50,426 --> 00:52:52,459
- Parfaitement naturel.
- Hmm.

849
00:52:52,862 --> 00:52:55,095
Eh bien, la nature est une garce.

850
00:52:55,731 --> 00:53:00,067
Alors Angelo nous a invités

851
00:53:00,102 --> 00:53:02,603
dans son village pour une fête

852
00:53:02,638 --> 00:53:04,839
pour célébrer le nouveau bébé
et tout.

853
00:53:04,874 --> 00:53:07,441
Et il y a un train
nous pouvons attraper le lendemain matin

854
00:53:07,476 --> 00:53:10,144
cela nous mènera à Palma,
amène-nous là-bas à l'heure du déjeuner

855
00:53:10,546 --> 00:53:12,179
et attraper les lumières
le lendemain.

856
00:53:14,683 --> 00:53:17,618
Eh bien, je pense que nous avons le temps
pour un autre petit détour.

857
00:53:17,653 --> 00:53:18,786
Oui!

858
00:53:21,023 --> 00:53:22,690
Peut-être que je devrais
avoir un autre bébé.

859
00:53:22,725 --> 00:53:24,692
- Ah non...
- Tu sais, je le pourrais encore.

860
00:53:24,727 --> 00:53:26,594
J'ai encore mes règles.

861
00:54:32,628 --> 00:54:34,228
<i>Salut, Santa Filomena.</i>

862
00:54:34,930 --> 00:54:36,664
<i>Salut.</i>

863
00:54:41,036 --> 00:54:43,537
Mes chères dames anglaises.

864
00:54:43,572 --> 00:54:45,706
Ce soir nous vous accueillons chez nous,

865
00:54:45,741 --> 00:54:48,141
pas en amis, mais en famille.

866
00:54:48,611 --> 00:54:52,246
Aux dames anglaises
et la belle américaine.

867
00:54:53,015 --> 00:54:54,482
<i>Salut !</i>

868
00:54:54,517 --> 00:54:55,782
<i>Salut !</i>

869
00:54:59,722 --> 00:55:01,622
Nous voulons vous remercier.

870
00:55:01,657 --> 00:55:03,757
- Oh.
- Quel-est son nom?

871
00:55:04,293 --> 00:55:05,959
- Laure.
- Hélène.

872
00:55:06,295 --> 00:55:07,561
Laure.

873
00:55:09,265 --> 00:55:10,931
Et Anna ?

874
00:55:13,135 --> 00:55:14,268
Anna ?

875
00:55:31,186 --> 00:55:33,587
Bonjour, petit homme.
Quel est ton nom?

876
00:55:33,622 --> 00:55:35,556
Fabrice. <i>En garde.</i>

877
00:55:35,591 --> 00:55:37,724
Ah. <i>En garde.</i>

878
00:55:40,029 --> 00:55:41,061
Fabrice.

879
00:55:49,705 --> 00:55:51,572
Désolé. Je suppose qu'ils sont excités.

880
00:55:51,607 --> 00:55:52,907
Vous oubliez à quel point ils sont forts.

881
00:55:52,942 --> 00:55:54,841
- Vous avez un <i>bambino ?</i>
- Hum.

882
00:55:55,678 --> 00:55:56,944
Et il te manque ?

883
00:55:57,112 --> 00:55:58,712
Tellement.

884
00:55:58,747 --> 00:56:01,682
Une bonne mère
vaut cent professeurs.

885
00:56:01,717 --> 00:56:05,185
Le mien m'a appris à danser.

886
00:56:15,931 --> 00:56:17,731
Où est-ce que tout s'est mal passé, Liz ?

887
00:56:18,267 --> 00:56:19,833
Après avoir quitté Paris, vraiment.

888
00:56:24,673 --> 00:56:26,340
Non, je veux dire nous.

889
00:56:26,375 --> 00:56:29,243
Je veux dire, tu sais,
tu as toutes ces aspirations

890
00:56:29,278 --> 00:56:31,144
quand tu auras l'âge de Maddie.

891
00:56:31,614 --> 00:56:33,280
Tu regardes le monde,

892
00:56:33,716 --> 00:56:35,916
alors tu prends un chemin
et en laisse un autre

893
00:56:35,951 --> 00:56:39,319
et... tout à coup,
tu es au bout d'un tunnel,

894
00:56:39,788 --> 00:56:44,625
dévaler à cent milles
une heure pour rien du tout.

895
00:56:46,962 --> 00:56:48,895
Je suis d'accord.
C'est un véritable merdier.

896
00:56:58,340 --> 00:56:59,906
Je n'aurais pas dû épouser John.

897
00:57:01,710 --> 00:57:02,876
J'étais tellement jeune.

898
00:57:04,046 --> 00:57:05,913
Je ne savais rien d'autre.

899
00:57:05,948 --> 00:57:07,281
C'est comme signer un contrat

900
00:57:07,316 --> 00:57:10,985
pour dire que tu ne mangeras que
chips prêtes à l'emploi

901
00:57:11,020 --> 00:57:12,820
pour le reste
de votre vie naturelle.

902
00:57:12,855 --> 00:57:14,121
Je veux dire,
qu'en est-il du sel et du vinaigre ?

903
00:57:15,658 --> 00:57:18,258
- Cocktail de crevettes ?
- Oui, d'accord.

904
00:57:18,293 --> 00:57:20,728
Il n'est pas le plus
saveur excitante

905
00:57:20,763 --> 00:57:24,331
dans la sélection multipack,
mais il est fiable.

906
00:57:24,366 --> 00:57:26,700
Et c'est le mien.

907
00:57:26,735 --> 00:57:31,672
Et... et il m'aime.

908
00:57:32,441 --> 00:57:36,209
Oh, Kate, Kate,
vous n'en êtes qu'à la moitié.

909
00:57:36,945 --> 00:57:39,746
Il n'est jamais trop tard pour trouver
une saveur que vous aimez vraiment.

910
00:57:40,315 --> 00:57:42,015
Après tout,
il y en a tellement.

911
00:57:42,418 --> 00:57:44,184
J'adore le prêt-salé,
cependant.

912
00:57:56,398 --> 00:57:57,964
Vendez-vous aussi des pâtes ?

913
00:57:59,034 --> 00:58:02,336
Pâtes, Rolex,
médicaments sur ordonnance.

914
00:58:02,371 --> 00:58:04,905
Quoi que les Russes achètent,
Je le vends.

915
00:58:07,976 --> 00:58:11,945
<i>♪ Il y a une maison</i>

916
00:58:11,980 --> 00:58:15,782
<i>♪ À la Nouvelle-Orléans</i>

917
00:58:16,018 --> 00:58:21,054
<i>♪ Ils appellent le Soleil Levant</i>

918
00:58:23,492 --> 00:58:25,859
<i>♪ Où beaucoup...</i>

919
00:58:27,062 --> 00:58:28,995
<i>♪ Où beaucoup...</i>

920
00:58:30,933 --> 00:58:32,299
Ah. D'ACCORD.

921
00:58:32,468 --> 00:58:36,203
Euh... Tu dois avoir, euh,

922
00:58:36,338 --> 00:58:38,839
ce doigt sur toutes les cordes
tout le temps.

923
00:58:41,310 --> 00:58:43,009
Je devrais aller retrouver mes amis.

924
00:58:53,956 --> 00:58:55,889
Tu embrasses mieux que tu ne joues.

925
00:59:14,243 --> 00:59:15,842
Mon Dieu, j'aime l'Italie.

926
00:59:19,782 --> 00:59:21,081
Cassie fait toujours la fête ?

927
00:59:22,451 --> 00:59:23,884
Elle est revenue à elle-même.

928
00:59:24,920 --> 00:59:25,852
Ivre?

929
00:59:26,922 --> 00:59:29,356
Mon Dieu, j'aime l'Italie !

930
00:59:39,935 --> 00:59:41,401
Quelqu'un est heureux.

931
00:59:44,973 --> 00:59:46,807
Imaginez quoi
nous allons tous être comme

932
00:59:46,842 --> 00:59:48,475
quand on voit
les lumières à Palma.

933
01:00:50,405 --> 01:00:52,339
Oh merde.

934
01:01:35,417 --> 01:01:38,184
Oh, tu me fais craquer.

935
01:01:39,554 --> 01:01:41,154
OK, où est Cassie ?

936
01:01:41,189 --> 01:01:42,923
Elle le fait
le jiggy-jiggy avec Giovanni.

937
01:01:42,958 --> 01:01:44,892
- Non!
- Oui.

938
01:01:44,927 --> 01:01:45,993
Pourquoi tu ne ranges pas ses affaires ?

939
01:01:46,028 --> 01:01:48,161
- Je suis sûr qu'elle nous rattrapera.
- Moi?

940
01:01:48,196 --> 01:01:50,631
Oh, tu es tellement en train de le traire.

941
01:01:50,666 --> 01:01:54,034
Oui, c'est dur, mais juste.
Je garderai la voiture.

942
01:02:04,413 --> 01:02:06,046
Qu'est-ce que...

943
01:02:12,621 --> 01:02:13,687
Putain.

944
01:02:52,127 --> 01:02:53,193
Salut.

945
01:02:54,663 --> 01:02:56,063
<i>Ciao, Bella.</i>

946
01:02:56,098 --> 01:02:57,230
<i>Ciao.</i>

947
01:02:57,766 --> 01:02:59,166
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

948
01:02:59,201 --> 01:03:03,403
- Comment as-tu dormi ?
- Oh, comme une bûche.

949
01:03:04,539 --> 01:03:06,373
- Un journal ?
- Hmm.

950
01:03:07,209 --> 01:03:08,475
C'est une bonne chose.

951
01:03:11,580 --> 01:03:12,980
Il n'y a aucun signe d'elle.

952
01:03:13,015 --> 01:03:15,048
Elle sait que nous allons
pour 11 heures.

953
01:03:17,019 --> 01:03:18,552
Il y en a un autre
dans quelques heures.

954
01:03:18,587 --> 01:03:20,187
Cela n'y arrive pas
jusqu'à cinq heures.

955
01:03:20,222 --> 01:03:22,789
Ça coupe très bien
pour faire le dernier bateau pour Palma.

956
01:03:25,360 --> 01:03:27,060
Tu promets que tu m'appelleras ?

957
01:03:28,497 --> 01:03:29,562
Je le promets.

958
01:03:31,800 --> 01:03:34,034
Où est-elle ?

959
01:03:39,107 --> 01:03:42,342
j'ai essayé
faire des pancakes américains.

960
01:03:42,744 --> 01:03:46,246
- Je ne pense pas que ce soit très bien.
- Oh, ça a l'air incroyable.

961
01:03:46,415 --> 01:03:47,580
Est-ce que vous plaisantez?

962
01:03:49,651 --> 01:03:52,085
Mmmm. Mmmm !

963
01:03:54,056 --> 01:03:55,221
C'est, euh...

964
01:03:58,760 --> 01:04:01,294
Non comestible. Mais merci.

965
01:04:02,697 --> 01:04:04,598
Oh. Cassie.

966
01:04:04,633 --> 01:04:06,466
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

967
01:04:06,501 --> 01:04:08,301
Tu ne prends pas le train ?

968
01:04:08,336 --> 01:04:11,371
Oh mon Dieu. J'ai besoin d'un tour.

969
01:04:15,677 --> 01:04:16,810
<i>Grazie.</i>

970
01:04:18,413 --> 01:04:19,746
Excusez-moi.

971
01:04:43,105 --> 01:04:44,604
Je veux que tu aies ça.

972
01:04:44,840 --> 01:04:46,573
Comment pouvait-elle être si égoïste ?

973
01:04:46,608 --> 01:04:48,341
Elle sait
ce que cela signifie pour Maddie.

974
01:04:48,376 --> 01:04:50,277
C'est complètement ridicule !

975
01:04:50,312 --> 01:04:52,278
On peut juste prendre le prochain train.

976
01:05:05,193 --> 01:05:07,360
Avant de dire quoi que ce soit,
rien ne s'est passé.

977
01:05:07,395 --> 01:05:09,463
Oh ouais? Et je suis le pape.

978
01:05:09,498 --> 01:05:10,830
Nous avons raté le train.

979
01:05:11,333 --> 01:05:13,467
Il y en a un autre
à 12 ans, non ?

980
01:05:13,502 --> 01:05:16,870
Oh. Oh, mon sac !
Dieu merci, tu t'en souviens.

981
01:05:16,905 --> 01:05:19,539
Pas d'excuses ? Aucune explication ?

982
01:05:19,808 --> 01:05:22,776
je ne me sens pas vraiment
ton énergie ce matin, Kate.

983
01:05:22,811 --> 01:05:26,279
- Etes-vous si insensible ?
- On peut prendre le prochain train !

984
01:05:26,314 --> 01:05:28,581
Sauf si tu rencontres un autre homme
en attendant.

985
01:05:29,251 --> 01:05:30,851
Vas-tu vraiment me faire la leçon

986
01:05:30,886 --> 01:05:33,153
sur la morale sexuelle,
Kate Fisher?

987
01:05:33,188 --> 01:05:35,421
Oh, s'il te plaît, n'y va pas.
S'il vous plaît, laissez-le.

988
01:05:35,924 --> 01:05:39,292
- Tu n'étais même pas avec lui.
- Il y a un code pour les filles, Kate.

989
01:05:39,327 --> 01:05:41,461
Tu ne dors pas
avec le mec d'une autre fille.

990
01:05:41,496 --> 01:05:43,730
Pourquoi es-tu si désespéré
se raccrocher au passé ?

991
01:05:43,765 --> 01:05:45,432
Je ne m'accroche à rien.

992
01:05:45,467 --> 01:05:48,168
Alors comment expliquez-vous avoir
mes lettres à Steve dans ton sac ?

993
01:05:48,203 --> 01:05:49,503
Ils ne sont pas les vôtres.

994
01:05:49,538 --> 01:05:51,505
je n'ai pas besoin
pour me justifier auprès de vous.

995
01:05:51,540 --> 01:05:54,707
- Non! Il faut lâcher prise !
- Vous devez dire la vérité.

996
01:05:55,310 --> 01:05:58,145
je me suis excusé
maintes et maintes fois.

997
01:05:58,180 --> 01:05:59,779
Que veux-tu de plus ?

998
01:05:59,814 --> 01:06:02,348
Ce n'est pas de moi que je parle.

999
01:06:02,584 --> 01:06:04,551
Elle mérite de savoir.

1000
01:06:04,886 --> 01:06:07,320
-Cassie.
- Tu sais quoi ?

1001
01:06:09,391 --> 01:06:10,456
Tu sais quoi ?

1002
01:06:14,496 --> 01:06:16,596
Quand j'ai sonné
Le téléphone de John en Espagne,

1003
01:06:17,399 --> 01:06:18,832
une femme a répondu à son téléphone.

1004
01:06:18,867 --> 01:06:21,234
Elle a dit qu'elle s'appelait Sabrina.
Cela aurait pu être n'importe qui.

1005
01:06:28,777 --> 01:06:30,610
- Liz !
- Liz.

1006
01:06:33,281 --> 01:06:36,683
Oh, comment peux-tu être si méchant ?

1007
01:06:36,718 --> 01:06:38,718
Elle mérite de connaître la vérité.

1008
01:06:38,753 --> 01:06:39,953
Vous ne comprendriez pas cela.

1009
01:06:39,988 --> 01:06:42,589
Ce n'est pas un pion
pour marquer des points.

1010
01:06:42,624 --> 01:06:43,924
Je ne mens pas à mes amis.

1011
01:06:43,959 --> 01:06:46,293
Non! Vous les utilisez
quand cela vous convient.

1012
01:06:46,328 --> 01:06:47,861
Quand cela convient à Cassie

1013
01:06:47,896 --> 01:06:49,829
parce que nous sommes tous
juste des personnages secondaires

1014
01:06:49,864 --> 01:06:51,598
dans ton petit mélodrame merdique !

1015
01:06:51,633 --> 01:06:54,668
Et c'est pourquoi tu n'as jamais
j'ai vu Anna quand elle était malade,

1016
01:06:54,703 --> 01:06:56,469
parce qu'elle aurait
volé la vedette!

1017
01:06:57,539 --> 01:06:59,472
Tu es plutôt moralisateur

1018
01:06:59,507 --> 01:07:01,608
pour quelqu'un qui a couché avec
le mari de leur meilleure amie !

1019
01:07:01,643 --> 01:07:03,410
Et tu es plutôt juste

1020
01:07:03,445 --> 01:07:04,777
pour quelqu'un qui boit
elle-même hors de garde!

1021
01:07:05,714 --> 01:07:07,947
Oh! Va te faire voir!

1022
01:07:13,688 --> 01:07:14,955
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1023
01:07:14,990 --> 01:07:17,290
Tout le monde a juste besoin
pour se calmer.

1024
01:07:17,726 --> 01:07:20,893
Devant Madame Bovary
essaie à nouveau de se surpasser.

1025
01:07:26,601 --> 01:07:27,800
Kate.

1026
01:07:30,939 --> 01:07:33,673
Kate, tu ne peux pas partir !
Kate ! Kate !

1027
01:07:33,708 --> 01:07:36,376
C'est fini, Maddie. C'était
une idée stupide et c'est fini.

1028
01:07:36,411 --> 01:07:37,610
Kate.

1029
01:07:55,563 --> 01:07:57,664
Tu ne tombes pas simplement au lit
avec quelqu'un.

1030
01:07:57,699 --> 01:08:00,333
Tu ne trébuches pas sur un pavé
et tomber au lit avec quelqu'un.

1031
01:08:00,368 --> 01:08:01,868
<i>♪ Tout ce que je veux c'est une chambre
avec vue</i>

1032
01:08:02,404 --> 01:08:04,937
<i>♪ Un spectacle qui vaut le détour,
une vision de toi</i>

1033
01:08:06,374 --> 01:08:09,909
<i>♪ Tout ce que je veux
est une chambre avec vue</i>

1034
01:08:10,679 --> 01:08:14,281
<i>♪ Oh-oh-oh</i>

1035
01:08:14,316 --> 01:08:15,948
<i>♪ Whoa, whoa, whoa</i>

1036
01:08:19,054 --> 01:08:21,955
<i>♪ Je te donnerai
ma plus belle heure</i>

1037
01:08:21,990 --> 01:08:23,923
Tu ne pourrais pas simplement acheter
un putain de pantalon en cuir ?

1038
01:08:24,993 --> 01:08:27,360
Ou une putain de moto ?

1039
01:08:27,395 --> 01:08:30,663
<i>♪ Je te donnerai
ma plus belle heure</i>

1040
01:08:31,533 --> 01:08:32,799
<i>♪ Oh, ouais</i>

1041
01:08:34,402 --> 01:08:37,503
<i>♪ Tout ce que je veux c'est une photo
dans mon portefeuille</i>

1042
01:08:37,906 --> 01:08:41,007
<i>♪ Un petit souvenir
de quelque chose de plus solide</i>

1043
01:08:41,876 --> 01:08:45,478
<i>♪ Tout ce que je veux
est une photo de toi</i>

1044
01:08:49,417 --> 01:08:52,485
<i>♪ Imaginez ça,
un jour en décembre</i>

1045
01:08:53,421 --> 01:08:55,755
<i>♪ Imaginez ça,
un temps glacial</i>

1046
01:08:55,790 --> 01:08:57,724
<i>♪ Tu as des nuages sur tes paupières</i>

1047
01:08:57,759 --> 01:08:59,592
<i>♪ Et tu serais sur les dérapages</i>

1048
01:08:59,627 --> 01:09:02,362
<i>♪ S'il n'y avait pas ton travail
au garage</i>

1049
01:09:02,997 --> 01:09:05,598
Tu es un putain de cliché !

1050
01:09:06,401 --> 01:09:09,435
Quel putain de cliché !
Espèce de connard !

1051
01:09:11,039 --> 01:09:12,372
Bonjour?

1052
01:09:12,407 --> 01:09:14,640
<i>♪ Un et un
c'est ce que je te dis</i>

1053
01:09:14,776 --> 01:09:16,776
<i>♪ Oh, ouais</i>

1054
01:09:18,012 --> 01:09:19,612
Tu es un connard, John !

1055
01:09:19,647 --> 01:09:22,648
Un cul de taille olympique absolue !

1056
01:09:26,154 --> 01:09:27,887
Oui, je me sens un peu mieux.
Merci.

1057
01:09:30,558 --> 01:09:32,158
<i>♪ S'il n'y avait pas ton travail
au garage</i>

1058
01:09:32,494 --> 01:09:34,060
<i>♪ Si seulement tu pouvais, oh-oh</i>

1059
01:09:34,095 --> 01:09:36,929
<i>♪ Imaginez ça,
un ciel plein de tonnerre</i>

1060
01:09:37,732 --> 01:09:40,867
<i>♪ Imaginez ça,
mon numéro de téléphone</i>

1061
01:09:41,136 --> 01:09:44,003
<i>♪ Un et un
c'est ce que je te dis</i>

1062
01:09:44,038 --> 01:09:47,907
<i>♪ Procurez-vous un ordinateur de poche,
essaie de faire ce que tu faisais</i>

1063
01:09:47,942 --> 01:09:49,175
<i>♪ Ouais</i>

1064
01:10:13,134 --> 01:10:14,100
Ça va ?

1065
01:10:17,739 --> 01:10:19,939
Je pense parfois que tu préfères ça
quand je ne le suis pas.

1066
01:10:22,010 --> 01:10:24,477
J'aurais dû te le dire ?

1067
01:10:24,512 --> 01:10:25,478
Ouais.

1068
01:10:26,881 --> 01:10:27,914
Vous auriez dû.

1069
01:10:32,554 --> 01:10:34,520
Lizzie, ce n'est pas ta faute.

1070
01:10:34,756 --> 01:10:35,888
Mais c’est peut-être le cas.

1071
01:10:38,092 --> 01:10:41,494
Je porte des soutiens-gorge gris
et je mange des glucides et...

1072
01:10:42,230 --> 01:10:44,063
je ne ris pas
à ses blagues.

1073
01:10:47,101 --> 01:10:49,836
Je pense au fond de moi,
Je savais qu'il le faisait.

1074
01:10:50,939 --> 01:10:54,641
Juste... j'ai choisi de ne pas le voir

1075
01:10:54,676 --> 01:10:56,776
parce que le reconnaître

1076
01:10:56,811 --> 01:11:00,079
cela voudrait dire que j'étais un échec
en tant que mère, en tant qu'épouse.

1077
01:11:06,621 --> 01:11:09,589
D'ACCORD. Eh bien, je vois quelque chose
très différent.

1078
01:11:11,593 --> 01:11:14,694
Je vois une mère qui le ferait
faire n'importe quoi pour ses enfants.

1079
01:11:14,729 --> 01:11:16,762
Quelqu'un qui ferait...

1080
01:11:17,999 --> 01:11:20,133
se jeter sous un train
pour un ami

1081
01:11:20,168 --> 01:11:21,901
si elle sentait qu'ils en avaient besoin.

1082
01:11:22,971 --> 01:11:25,671
Et probablement plus important encore...

1083
01:11:26,875 --> 01:11:30,042
quelqu'un que j'admire vraiment.

1084
01:11:33,147 --> 01:11:34,948
je pense aussi
tu es sacrément sexy,

1085
01:11:34,983 --> 01:11:36,549
donc s'il ne peut pas voir ça,
baise-le.

1086
01:11:36,584 --> 01:11:37,817
Ouais, baise-le !

1087
01:11:39,087 --> 01:11:41,254
- En fait, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Hmm!

1088
01:11:41,289 --> 01:11:42,255
Hein.

1089
01:11:43,658 --> 01:11:46,125
J'ai trouvé un autre train
retour à Paris.

1090
01:11:46,160 --> 01:11:49,796
Cass est au café. Si vous
et Maddie veulent nous rejoindre...

1091
01:11:49,831 --> 01:11:51,130
Je pensais qu'elle était avec toi.

1092
01:11:52,233 --> 01:11:53,199
Non.

1093
01:11:54,769 --> 01:11:56,936
- Non?
- Non, elle t'a suivi.

1094
01:11:57,872 --> 01:11:59,539
Oh, pour l'amour de Dieu.

1095
01:12:02,710 --> 01:12:04,677
Salut, Cass.

1096
01:12:07,248 --> 01:12:08,214
Euh-oh.

1097
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
j'ai été abandonné
du spectacle.

1098
01:12:11,953 --> 01:12:14,821
Les producteurs
j'ai dit que mon image publique

1099
01:12:14,856 --> 01:12:17,957
n'était pas conforme à
l'attrait universel du spectacle.

1100
01:12:18,326 --> 01:12:20,993
- Cassie !
- Steve a gagné.

1101
01:12:21,729 --> 01:12:23,730
- Je vais perdre Clay.
- Non!

1102
01:12:23,765 --> 01:12:25,832
Cass, ça ne marche pas comme ça.
Ce n’est sûrement pas le cas.

1103
01:12:25,867 --> 01:12:28,201
Mais c’est parfois le cas.

1104
01:12:28,236 --> 01:12:30,670
- Pas de réponse.
- Sérieusement?

1105
01:12:30,838 --> 01:12:32,705
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1106
01:12:32,740 --> 01:12:35,008
Au dessus de chaque foutu
autre chose qui s'est passé,

1107
01:12:35,043 --> 01:12:36,242
nous avons maintenant perdu Maddie.

1108
01:12:36,678 --> 01:12:39,145
Vous l'avez perdue ?
Comment ça, je l'ai perdue ?

1109
01:12:39,180 --> 01:12:41,748
Je pense que je sais où elle est.
Écoute, Cassie, je suis...

1110
01:12:41,783 --> 01:12:43,616
Allez. C'est bon. Allons-y.

1111
01:12:48,222 --> 01:12:49,689
Je vais prendre mon sac à dos.

1112
01:12:51,826 --> 01:12:55,595
<i>♪ J'ai couru en rond
autour d'une nuit qui ne finit jamais</i>

1113
01:12:55,930 --> 01:12:59,365
<i>♪ J'ai couru après le chagrin d'amour
dans une ville et un ami</i>

1114
01:12:59,801 --> 01:13:01,968
<i>♪ Je suis avec toi depuis si longtemps</i>

1115
01:13:02,003 --> 01:13:04,704
<i>♪ Même vu que tu le perds,
mais qu'importe ?</i>

1116
01:13:07,742 --> 01:13:11,310
<i>♪ Dévaler le Bowery
par un après-midi bondé</i>

1117
01:13:11,913 --> 01:13:15,748
<i>♪ Dégoulinant de l'averse
de votre typhon incertain</i>

1118
01:13:15,917 --> 01:13:17,650
<i>♪ Peux-tu même me vouloir</i>

1119
01:13:17,685 --> 01:13:20,319
<i>♪ Ou est-ce juste une façon
pour te garder sain d'esprit ?</i>

1120
01:13:23,691 --> 01:13:27,160
<i>♪ Prends-moi, puis perds-moi</i>

1121
01:13:27,195 --> 01:13:31,330
<i>♪ Alors dis-leur que je suis à toi</i>

1122
01:13:31,899 --> 01:13:35,101
- <i>♪ Etes-vous heureux ?</i>
- <i>Buongiorno.</i>

1123
01:13:37,205 --> 01:13:39,071
J'ai besoin d'une pâtisserie et d'un lit.

1124
01:13:45,396 --> 01:13:47,647
<i>♪ Boire avec soi-même
mais avec le sourire aux lèvres</i>

1125
01:13:47,682 --> 01:13:49,816
- Mesdames, que s'est-il passé ?
- Nous avons besoin de votre aide.

1126
01:13:49,851 --> 01:13:51,183
Que puis-je faire pour vous ?

1127
01:13:51,686 --> 01:13:53,786
- Angelo, Maddie est avec toi ?
- Non.

1128
01:13:53,821 --> 01:13:55,955
- Nous devrions appeler la police.
- Ils ne feront rien.

1129
01:13:55,990 --> 01:13:57,924
Elle a 18 ans.
Personne n'a été enlevé.

1130
01:13:57,959 --> 01:13:59,359
- Pas encore.
- Oh, allez. Allons-y.

1131
01:13:59,394 --> 01:14:00,927
- Où?
- Je ne sais pas.

1132
01:14:00,962 --> 01:14:03,096
- N'importe où. Je ne la perdrai pas.
- Évidemment.

1133
01:14:03,131 --> 01:14:05,098
Je vais parcourir tout le pays
si je dois le faire.

1134
01:14:05,133 --> 01:14:06,633
Commencez peut-être par Palma.

1135
01:14:06,668 --> 01:14:08,401
Le train est parti il y a une heure
avant son vol.

1136
01:14:08,436 --> 01:14:10,903
- Comment peut-on être si stupide ?
- Je vais acheter les billets.

1137
01:14:10,938 --> 01:14:12,338
Nous ne pouvons pas voler.
Nous n'avons pas de passeport.

1138
01:14:12,874 --> 01:14:14,240
Elle va à la Lumière de Dieu.

1139
01:14:14,275 --> 01:14:16,743
C'est demain matin.
Nous n'y arriverons jamais à temps.

1140
01:14:16,778 --> 01:14:18,678
- Pas dans les trains.
- Quand il y a un testament,

1141
01:14:18,713 --> 01:14:20,213
il y a un moyen. Suis-moi.

1142
01:14:20,248 --> 01:14:22,181
<i>♪ Est-ce que ça vous fait réfléchir</i>

1143
01:14:22,216 --> 01:14:26,786
<i>♪ Tout le monde
veut être ton ami ?</i>

1144
01:14:28,222 --> 01:14:30,723
<i>♪ Je peux te donner un battement de coeur</i>

1145
01:14:32,260 --> 01:14:34,694
<i>♪ Je peux te donner un ami</i>

1146
01:14:36,264 --> 01:14:38,898
<i>♪ Je peux te faire
pense à tout le monde</i>

1147
01:14:38,933 --> 01:14:40,132
Frédéric ?

1148
01:14:40,334 --> 01:14:43,870
je suppose
Federico n'est pas le nettoyeur.

1149
01:14:43,905 --> 01:14:46,138
Vous supposez
Federico est vivant.

1150
01:14:46,741 --> 01:14:48,341
<i>Ciao, Giovanni.</i>

1151
01:14:48,376 --> 01:14:50,376
Federico est pilote.
Ou l’était.

1152
01:14:50,411 --> 01:14:52,044
Maintenant, il travaille pour moi.

1153
01:14:52,447 --> 01:14:53,813
Faire quoi ?

1154
01:14:54,315 --> 01:14:56,415
- Transporter.
- Des passagers ?

1155
01:14:56,951 --> 01:14:59,719
Ce n'est pas important.
Maintenant, je vais lui demander de vous faire voler.

1156
01:15:00,288 --> 01:15:03,055
Mais il est seulement capable
atterrir à certains endroits.

1157
01:15:04,125 --> 01:15:07,226
Eh bien, c'est encourageant
il est capable d'atterrir, au moins.

1158
01:15:07,261 --> 01:15:09,762
Frédéric....

1159
01:15:12,333 --> 01:15:13,933
Palma? Non.

1160
01:15:13,968 --> 01:15:15,234
Majorque ?

1161
01:15:15,269 --> 01:15:16,803
Majorque ? Non.

1162
01:15:16,838 --> 01:15:18,971
- Minorque ?
- Minorque ? Non.

1163
01:15:19,907 --> 01:15:21,040
Barcelone ?

1164
01:15:21,509 --> 01:15:25,111
Barcelone est également risquée.

1165
01:15:25,379 --> 01:15:26,879
Frédéric.

1166
01:15:28,082 --> 01:15:29,315
<i>Va bene.</i>

1167
01:15:32,320 --> 01:15:33,786
C'est bon.

1168
01:15:33,921 --> 01:15:36,322
Pas de fête dans mon avion.

1169
01:15:44,065 --> 01:15:46,199
- Jésus...
- Christ.

1170
01:15:46,234 --> 01:15:48,334
Est-ce que cette chose restera en l'air ?

1171
01:15:49,036 --> 01:15:51,437
Le pire arrive au pire,
nous pouvons sauter en parachute.

1172
01:15:55,443 --> 01:15:56,842
Cassandre.

1173
01:15:58,546 --> 01:16:00,513
Votre fils est très chanceux.

1174
01:16:01,149 --> 01:16:02,248
Moi aussi.

1175
01:16:03,017 --> 01:16:04,049
<i>Grazie.</i>

1176
01:16:13,094 --> 01:16:14,360
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

1177
01:16:14,395 --> 01:16:15,227
<i>Ciao !</i>

1178
01:16:19,200 --> 01:16:21,167
Oui, bonne chance.

1179
01:16:35,449 --> 01:16:38,918
<i>♪ Uh-huh, fais-moi ce soir</i>

1180
01:16:39,854 --> 01:16:42,087
Cette chose peut-elle
aller plus vite ?

1181
01:16:42,557 --> 01:16:45,825
Aimeriez-vous
sortir et pousser, hein ?

1182
01:16:49,463 --> 01:16:52,231
Barcelone ! <i>Salut !</i>

1183
01:16:53,968 --> 01:16:56,235
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

1184
01:16:56,270 --> 01:16:59,205
<i>Silenzio !</i>
J'essaye d'atterrir !

1185
01:17:03,911 --> 01:17:06,045
Bienvenue au Flight Club.

1186
01:17:06,080 --> 01:17:08,815
La première règle
du Flight Club est-il ?

1187
01:17:08,850 --> 01:17:10,616
Tu ne parles pas
à propos du Flight Club.

1188
01:17:11,118 --> 01:17:12,084
Jamais.

1189
01:17:14,388 --> 01:17:17,857
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Le dernier bateau est à six heures.

1190
01:17:17,892 --> 01:17:21,227
Eh bien, nous sommes à environ 20 miles
en dehors de Barcelone

1191
01:17:21,262 --> 01:17:23,495
et nous sommes toujours
il faut se rendre au port.

1192
01:17:26,267 --> 01:17:27,866
Je peux appeler un taxi.

1193
01:17:27,901 --> 01:17:29,502
Tu sais quoi ? je pense
J'ai quelque chose de plus rapide.

1194
01:17:29,537 --> 01:17:32,037
Nous avons une heure
pour récupérer ce bateau, Kate.

1195
01:17:35,543 --> 01:17:37,343
Alors, c'est plus rapide, n'est-ce pas ?

1196
01:17:38,613 --> 01:17:40,446
Au moins, nous sommes sortis de cet avion.

1197
01:17:52,894 --> 01:17:55,027
Tu es prêt
pour dépoussiérer ces cuirs, Liz ?

1198
01:17:55,963 --> 01:17:57,062
Tu me regardes.

1199
01:18:09,410 --> 01:18:12,378
- Quelqu'un a ordonné une crise de la quarantaine ?
- Pas le temps pour les blagues de papa.

1200
01:18:12,413 --> 01:18:14,580
Comment sommes-nous censés
Est-ce que tout le monde rentre dans ça ?

1201
01:18:15,016 --> 01:18:17,917
Nous ne le sommes pas.
Merci, homme appelé Dan.

1202
01:18:17,952 --> 01:18:19,218
Est-ce qu'elle sait monter ça ?

1203
01:18:19,253 --> 01:18:20,987
C'est un médecin très responsable.

1204
01:18:21,022 --> 01:18:23,022
Comment allumes-tu ce truc ?

1205
01:18:23,491 --> 01:18:26,592
Si tu pouvais juste m'envoyer des noms par SMS,
euh, adresses, dates de naissance.

1206
01:18:26,627 --> 01:18:28,261
C'est une politique très flexible.

1207
01:18:28,296 --> 01:18:30,463
Se détendre.
Combien de temps restes-tu à Barcelone ?

1208
01:18:30,498 --> 01:18:32,265
Quinze jours. Pourquoi?

1209
01:18:32,300 --> 01:18:34,166
je t'apporterai
les clés là-bas.

1210
01:18:36,637 --> 01:18:38,671
Allez, Juliette.
Nous brûlons la lumière du jour.

1211
01:18:43,144 --> 01:18:44,977
D'ACCORD. Allumez-les.

1212
01:18:45,179 --> 01:18:47,646
OK, les filles. Allez, allez, allez, allez, allez !

1213
01:18:48,182 --> 01:18:50,416
Ouais, euh, juste... euh...

1214
01:18:50,451 --> 01:18:53,052
- Merci, Dan.
- Vous êtes les bienvenus. Au revoir!

1215
01:18:55,022 --> 01:18:56,555
Pensez à vos miroirs !

1216
01:18:56,590 --> 01:18:59,325
Quels miroirs ?
Wow, n'est-ce pas charmant ?

1217
01:19:01,228 --> 01:19:05,030
Maddie, nous arrivons !

1218
01:19:14,508 --> 01:19:16,608
Non, non, non, non !

1219
01:19:18,679 --> 01:19:20,746
C'est le dernier bateau !

1220
01:19:23,351 --> 01:19:25,384
Non! Dieu!

1221
01:19:25,586 --> 01:19:27,286
Dieu! Oh!

1222
01:19:27,321 --> 01:19:29,722
Stupide, stupide, stupide !

1223
01:19:29,757 --> 01:19:32,091
- Kate, ce n'était pas ta faute.
- Non, c'est le mien.

1224
01:19:32,126 --> 01:19:35,161
Comme la dernière fois, nous avons raté
le ferry parce que j'ai dormi trop longtemps.

1225
01:19:35,196 --> 01:19:37,296
Nous l'avons manqué
parce que j'ai perdu mon sac à dos.

1226
01:19:37,331 --> 01:19:39,298
Nous l'avons raté parce que j'ai eu
le calendrier est erroné.

1227
01:19:39,333 --> 01:19:41,734
- Non, tu ne l'as pas fait. Anna l'a fait.
- Elle était toujours en retard.

1228
01:19:42,436 --> 01:19:44,103
Oh, mon Dieu. Comment sommes-nous ?

1229
01:19:47,375 --> 01:19:51,344
Mesdames, nous avons besoin
apprendre à naviguer sur notre propre bateau.

1230
01:19:51,379 --> 01:19:55,047
Maintenant, dis-moi. Kendra n'est-elle pas
avez-vous une certaine expérience nautique?

1231
01:20:01,555 --> 01:20:03,389
Aller! Allez! Allez! Allez!

1232
01:20:03,424 --> 01:20:04,623
Allez! Allez! Allez!

1233
01:20:05,459 --> 01:20:07,493
Nous sommes sur le point de voler un bateau.

1234
01:20:07,528 --> 01:20:08,794
Nous le ramènerons.

1235
01:20:16,604 --> 01:20:19,104
Oh mon Dieu ! Je suis tellement inapte.

1236
01:20:21,308 --> 01:20:24,543
- Je pense que c'est ça.
- À toute vapeur, Kendra.

1237
01:20:24,712 --> 01:20:26,345
Où sont les gilets de sauvetage ?

1238
01:20:30,184 --> 01:20:33,052
- Ils savent que nous l'avons volé.
- Agissez simplement avec désinvolture.

1239
01:20:37,525 --> 01:20:40,225
- Dis crime.
- Crime!

1240
01:20:50,171 --> 01:20:52,805
Regardez autour de vous naturellement.

1241
01:20:52,840 --> 01:20:55,107
- Naturellement.
- On va pourrir en prison.

1242
01:21:04,318 --> 01:21:06,519
Mettons ce spectacle en route !

1243
01:21:06,554 --> 01:21:08,787
je ne trouve toujours pas
les gilets de sauvetage !

1244
01:21:10,791 --> 01:21:15,427
<i>♪ La marée est haute
mais je tiens le coup</i>

1245
01:21:15,863 --> 01:21:20,232
<i>♪ Je veux être ton numéro un</i>

1246
01:21:20,634 --> 01:21:25,170
<i>♪ Numéro un</i>

1247
01:21:25,639 --> 01:21:30,209
<i>♪ Numéro un</i>

1248
01:21:33,447 --> 01:21:37,816
<i>♪ Chaque fille te veut
être son homme</i>

1249
01:21:38,486 --> 01:21:42,554
<i>♪ Mais j'attendrai, ma chère,
jusqu'à ce que ce soit mon tour</i>

1250
01:21:43,157 --> 01:21:45,691
<i>♪ Je ne suis pas le genre de fille</i>

1251
01:21:46,660 --> 01:21:48,727
Désolé.

1252
01:21:49,497 --> 01:21:51,230
Désolé. Là-dessus !

1253
01:21:51,832 --> 01:21:52,865
dessus comme un bonnet.

1254
01:21:57,605 --> 01:21:59,371
Mon Dieu, j'espère que Maddie va bien.

1255
01:22:00,374 --> 01:22:02,774
Tu sais, je pense
elle est la seule à l'avoir jamais été.

1256
01:22:12,353 --> 01:22:13,418
C'est tellement paisible.

1257
01:22:14,655 --> 01:22:17,356
Pas de téléphone. Aucun tweet.

1258
01:22:17,391 --> 01:22:20,292
- Pas d'e-mails.
- Qu'est-ce qui t'arrête ?

1259
01:22:20,461 --> 01:22:21,627
De quoi ?

1260
01:22:22,163 --> 01:22:23,395
De vivre comme tu veux.

1261
01:22:24,565 --> 01:22:25,697
Vous emballez tout cela ?

1262
01:22:27,768 --> 01:22:29,201
Trouver une nouvelle façon.

1263
01:22:32,306 --> 01:22:34,773
J'avais besoin de tes lettres
pour aider mon cas.

1264
01:22:37,711 --> 01:22:40,179
J'espère que tu l'as battu, Cass.
Clay te mérite.

1265
01:22:41,482 --> 01:22:43,182
Il m'a déjà.

1266
01:22:43,217 --> 01:22:45,751
Et il a un père.
Un bon père.

1267
01:22:46,854 --> 01:22:49,889
D'ailleurs,
J'aurais besoin d'une garde partagée,

1268
01:22:49,924 --> 01:22:51,790
maintenant qu'ils sont terminés
mon contrat.

1269
01:22:51,825 --> 01:22:53,292
Vous n'aurez pas d'argent.

1270
01:22:54,361 --> 01:22:55,827
Mais j'aurai ma liberté.

1271
01:23:00,734 --> 01:23:02,434
Tu m'as manqué, Cass.

1272
01:23:03,537 --> 01:23:04,770
Toi aussi, Kate.

1273
01:23:13,247 --> 01:23:14,813
Cathédrale, oh!

1274
01:23:16,417 --> 01:23:17,616
Cathédrale!

1275
01:23:28,862 --> 01:23:31,330
Il est presque neuf heures. Rapide!

1276
01:23:31,365 --> 01:23:33,499
OK, c'est bien.
Laissez-le. Laissez-le.

1277
01:23:33,534 --> 01:23:36,501
C'est le pire nœud à corps à corps
J'ai déjà fait un match nul.

1278
01:23:36,804 --> 01:23:38,237
<i>♪ Avait un cœur de verre</i>

1279
01:23:38,272 --> 01:23:42,908
<i>♪ Cela semblait être la vraie chose
seulement pour trouver</i>

1280
01:23:43,510 --> 01:23:44,777
En montée !

1281
01:23:44,812 --> 01:23:46,612
<i>♪ Beaucoup de méfiance,
l'amour est parti</i>

1282
01:23:47,414 --> 01:23:50,216
- En montée !
- Oh merde! Les nuages.

1283
01:23:50,251 --> 01:23:51,984
Vont-ils
gêner la lumière ?

1284
01:23:54,355 --> 01:23:55,370
S'il vous plait, non !

1285
01:23:55,405 --> 01:23:56,454
Maddie ? Pouvez-vous la voir ?

1286
01:23:57,658 --> 01:23:59,491
Tu l'appelles ?

1287
01:24:00,027 --> 01:24:01,627
C'est allé directement sur la messagerie vocale.

1288
01:24:02,930 --> 01:24:03,895
Maddie ?

1289
01:24:05,499 --> 01:24:06,732
Maddie ?

1290
01:24:08,502 --> 01:24:09,868
- Maddie ?
- Maddie ?

1291
01:24:09,903 --> 01:24:11,670
- Maddie ?
- La voir quelque part ?

1292
01:24:11,705 --> 01:24:13,839
- Maddie ?
- Je pense qu'on devrait entrer.

1293
01:24:14,575 --> 01:24:15,774
D'accord.

1294
01:24:17,778 --> 01:24:20,412
Avez-vous entendu ça ?
Cela n'arrivera pas.

1295
01:24:20,447 --> 01:24:23,348
<i>♪ L'amour est si déroutant,
il n'y a pas de tranquillité d'esprit</i>

1296
01:24:23,550 --> 01:24:26,985
<i>♪ Si j'ai peur de te perdre,
ce n'est tout simplement pas bon</i>

1297
01:24:27,388 --> 01:24:29,288
<i>♪ Tu taquines comme tu le fais</i>

1298
01:24:39,566 --> 01:24:41,800
Est-ce là que le soleil
est censé briller ?

1299
01:24:41,835 --> 01:24:43,836
Non, ça arrive là
de l'autre côté.

1300
01:24:43,871 --> 01:24:45,304
Mais pas aujourd'hui.

1301
01:25:01,422 --> 01:25:05,757
♪ <i>Je ne veux pas vivre</i>
<i>sur la charité</i>

1302
01:25:06,827 --> 01:25:10,729
<i>♪ Le plaisir est réel
ou est-ce de la fantaisie ?</i>

1303
01:25:12,433 --> 01:25:16,902
<i>♪ Bobine à bobine
est une rareté vivante</i>

1304
01:25:17,071 --> 01:25:19,905
<i>♪ Les gens s'arrêtent et me regardent</i>

1305
01:25:20,908 --> 01:25:23,075
<i>♪ Nous passons juste par là</i>

1306
01:25:25,045 --> 01:25:27,813
<i>♪ Nous continuons de rêver</i>

1307
01:25:29,616 --> 01:25:31,750
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1308
01:25:32,753 --> 01:25:34,486
<i>♪ Rêver</i>

1309
01:25:35,756 --> 01:25:38,457
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1310
01:25:39,760 --> 01:25:42,894
<i>♪ Pieds, pieds,
marcher 3 km</i>

1311
01:25:43,397 --> 01:25:46,398
<i>♪ Rencontrez, rencontrez,
retrouve-moi au tourniquet</i>

1312
01:25:46,433 --> 01:25:48,567
<i>♪ Je ne l'ai jamais rencontré</i>

1313
01:25:48,869 --> 01:25:51,970
<i>♪ Je ne l'oublierai jamais</i>

1314
01:25:52,373 --> 01:25:55,574
<i>♪ Rêve, rêve,
même pour un petit moment</i>

1315
01:25:55,809 --> 01:25:57,008
<i>♪ Rêve, rêve</i>

1316
01:25:58,879 --> 01:26:00,579
<i>♪ Remplir une heure d'inactivité</i>

1317
01:26:00,614 --> 01:26:02,714
<i>♪ Disparaître</i>

1318
01:26:03,650 --> 01:26:05,884
<i>♪ Rayonner</i>

1319
01:26:06,553 --> 01:26:11,090
<i>♪ Imagine quelque chose
à vous</i>

1320
01:26:11,125 --> 01:26:14,559
<i>♪ Quelque chose
tu peux avoir et détenir</i>

1321
01:26:14,895 --> 01:26:17,496
<i>♪ Je construirais une route en or</i>

1322
01:26:18,632 --> 01:26:21,166
<i>♪ Juste pour continuer à rêver</i>

1323
01:26:23,771 --> 01:26:25,837
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1324
01:26:26,840 --> 01:26:28,940
Elle me manque tellement.

1325
01:26:33,647 --> 01:26:35,047
C'est bon.

1326
01:26:35,082 --> 01:26:36,815
j'aurais dû
été là pour elle.

1327
01:26:38,719 --> 01:26:40,018
Elle me manque aussi.

1328
01:26:41,522 --> 01:26:42,888
Elle nous manque à tous.

1329
01:26:51,598 --> 01:26:52,931
Les nuages...

1330
01:26:54,435 --> 01:26:55,600
Disparu.

1331
01:26:57,638 --> 01:26:58,904
Je n'arrive pas à y croire.

1332
01:27:08,182 --> 01:27:10,416
La boule disco de Dieu.

1333
01:27:10,451 --> 01:27:11,716
C'est superbe.

1334
01:27:36,643 --> 01:27:39,544
- Ça y est.
- La plage préférée d'Anna.

1335
01:27:39,780 --> 01:27:41,546
Nous avons toujours dit que nous reviendrions.

1336
01:27:44,818 --> 01:27:45,884
Tu es prêt ?

1337
01:27:53,026 --> 01:27:54,559
- Les mains tendues.
- D'ACCORD.

1338
01:28:11,245 --> 01:28:12,210
Un.

1339
01:28:13,013 --> 01:28:15,247
Deux. Trois!

1340
01:28:21,021 --> 01:28:23,121
Regardez cet horizon.

1341
01:28:23,624 --> 01:28:25,290
Il y a tellement de choses là-bas.

1342
01:28:26,627 --> 01:28:27,826
Alors allons le chercher.

1343
01:28:36,103 --> 01:28:39,304
Ouais!

1344
01:28:39,740 --> 01:28:43,942
<i>♪ Quand je t'ai rencontré
au restaurant</i>

1345
01:28:45,712 --> 01:28:49,814
<i>♪ Tu pourrais le dire
Je n'étais pas une débutante</i>

1346
01:28:52,853 --> 01:28:55,888
<i>♪ Tu m'as demandé
quel est mon plaisir</i>

1347
01:28:55,923 --> 01:28:58,824
<i>♪ Un film ou une mesure ?</i>

1348
01:28:58,859 --> 01:29:01,159
<i>♪ Je vais prendre une tasse de thé</i>

1349
01:29:01,862 --> 01:29:04,930
<i>♪ Et te raconter mon rêve</i>

1350
01:29:04,990 --> 01:29:06,560
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1351
01:29:06,633 --> 01:29:08,700
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1352
01:29:09,703 --> 01:29:10,802
<i>♪ Rêver</i>

1353
01:29:12,573 --> 01:29:14,639
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1354
01:29:15,576 --> 01:29:19,311
<i>♪ Je ne veux pas
vivre de charité</i>

1355
01:29:21,214 --> 01:29:25,250
<i>♪ Le plaisir est réel
ou est-ce de la fantaisie ?</i>

1356
01:29:27,187 --> 01:29:31,690
<i>♪ Bobine à bobine
est une rareté vivante</i>

1357
01:29:31,959 --> 01:29:34,860
<i>♪ Les gens s'arrêtent et me regardent</i>

1358
01:29:34,895 --> 01:29:37,028
<i>♪ Nous passons juste par là</i>

1359
01:29:37,798 --> 01:29:40,332
<i>♪ Nous continuons de rêver</i>

1360
01:29:42,636 --> 01:29:45,236
<i>♪ Pieds, pieds,
marcher 3 km</i>

1361
01:29:45,606 --> 01:29:47,973
<i>♪ Rencontrez, rencontrez,
retrouve-moi au tourniquet</i>

1362
01:29:48,008 --> 01:29:49,341
<i>♪ Je ne l'ai jamais rencontré</i>

1363
01:29:50,811 --> 01:29:52,711
<i>♪ Je ne l'oublierai jamais</i>

1364
01:29:54,348 --> 01:29:57,115
<i>♪ Rêve, rêve,
même pour un petit moment</i>

1365
01:29:57,351 --> 01:30:00,018
<i>♪ Rêve, rêve,
remplir une heure d'inactivité</i>

1366
01:30:00,053 --> 01:30:03,121
<i>♪ Disparaître, whoo</i>

1367
01:30:03,156 --> 01:30:07,292
<i>♪ Rayonner</i>

1368
01:30:09,062 --> 01:30:12,998
<i>♪ Je m'assois
et regarde la rivière couler</i>

1369
01:30:15,102 --> 01:30:19,270
<i>♪ Je m'assois
et regarde le trafic passer</i>

1370
01:30:20,774 --> 01:30:25,143
<i>♪ Imagine quelque chose
à vous</i>

1371
01:30:25,278 --> 01:30:28,146
<i>♪ Quelque chose
tu peux avoir et détenir</i>

1372
01:30:28,315 --> 01:30:30,348
<i>♪ Je construirais une route en or</i>

1373
01:30:31,284 --> 01:30:34,052
<i>♪ Juste pour rêver</i>

1374
01:30:35,789 --> 01:30:37,889
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1375
01:30:38,825 --> 01:30:40,125
<i>♪ Rêver</i>

1376
01:30:41,795 --> 01:30:43,962
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1377
01:30:44,865 --> 01:30:46,297
<i>♪ Rêver</i>

1378
01:30:48,201 --> 01:30:50,135
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1379
01:30:54,207 --> 01:30:56,107
<i>♪ Rêver est gratuit</i>

1380
01:31:14,728 --> 01:31:19,698
<i>♪ Vous vous tenez au bord</i>

1381
01:31:19,733 --> 01:31:21,900
<i>♪ Tu ne t'améliores jamais</i>

1382
01:31:23,136 --> 01:31:24,936
<i>♪ Je ne m'améliore jamais</i>

1383
01:31:27,040 --> 01:31:29,307
<i>♪ Si près que ça</i>

1384
01:31:30,110 --> 01:31:32,377
<i>♪ Tu trembles</i>

1385
01:31:32,412 --> 01:31:34,312
<i>♪ La peau devient plus humide</i>

1386
01:31:35,482 --> 01:31:37,716
<i>♪ La peau devient plus humide</i>

1387
01:31:38,151 --> 01:31:41,486
<i>♪ Parce que je sais
tu pensais que tout irait bien</i>

1388
01:31:41,955 --> 01:31:44,723
<i>♪ C'est juste une fois de plus</i>

1389
01:31:44,991 --> 01:31:50,061
<i>♪ Mais tu as dépassé les limites,
mon amour</i>

1390
01:31:50,397 --> 01:31:53,999
<i>♪ Au début
essayer de rester tranquille</i>

1391
01:31:54,034 --> 01:31:57,202
<i>♪ Les humeurs sombres vous ont emporté</i>

1392
01:31:57,237 --> 01:32:01,907
<i>♪ Mais tu as avalé la pilule,
mon amour</i>

1393
01:32:01,942 --> 01:32:04,442
<i>♪ C'est comme si tu étais en feu</i>

1394
01:32:05,879 --> 01:32:09,914
<i>♪ Ce soir, tu commences à pleurer</i>

1395
01:32:10,751 --> 01:32:13,952
<i>♪ C'est dans les yeux</i>

1396
01:32:13,987 --> 01:32:16,821
<i>♪ Alors que ton cœur commence à brûler</i>

1397
01:32:18,024 --> 01:32:22,193
<i>♪ Ce soir, je te vois voler</i>

1398
01:32:23,063 --> 01:32:25,764
<i>♪ Vous n'avez plus de temps</i>

1399
01:32:26,967 --> 01:32:29,200
<i>♪ Tu dois commencer à avancer plus lentement</i>

1400
01:32:30,137 --> 01:32:33,105
<i>♪ Mais tu continues à avancer
et ainsi de suite</i>

1401
01:32:33,140 --> 01:32:35,106
<i>♪ Alors que ton corps se retourne</i>

1402
01:32:36,309 --> 01:32:39,211
<i>♪ Je peux te voir
flottant au soleil</i>

1403
01:32:39,246 --> 01:32:41,546
<i>♪ Alors que vous commencez à descendre plus bas</i>

1404
01:32:42,349 --> 01:32:45,016
<i>♪ Je vois ton bateau
s'enfonce de plus en plus</i>

1405
01:32:45,051 --> 01:32:46,818
<i>♪ Et puis vous trouvez</i>

1406
01:32:47,521 --> 01:32:49,988
<i>♪ L'autre côté</i>

1407
01:32:59,533 --> 01:33:04,936
<i>♪ Vous commencez à sombrer</i>

1408
01:33:04,971 --> 01:33:07,138
<i>♪ Dis-moi, tu m'entends ?</i>

1409
01:33:07,974 --> 01:33:09,874
<i>♪ Dis-moi, tu m'entends ?</i>

1410
01:33:11,912 --> 01:33:17,282
<i>♪ Tes lèvres sont tellement gelées</i>

1411
01:33:17,317 --> 01:33:19,250
<i>♪ Je ne t'entends pas respirer</i>

1412
01:33:20,320 --> 01:33:22,420
<i>♪ Je ne t'entends pas respirer</i>

1413
01:33:22,455 --> 01:33:26,258
<i>♪ Mais tu as dit que tu l'étais
marcher à travers les rêves</i>

1414
01:33:26,293 --> 01:33:29,093
<i>♪ Et nous regarder crier</i>

1415
01:33:29,262 --> 01:33:34,566
<i>♪ Vous flottez hors de portée,
mon amour</i>

1416
01:33:34,935 --> 01:33:38,537
<i>♪ Et maintenant le ciel,
ça commence à devenir noir</i>

1417
01:33:38,572 --> 01:33:41,372
<i>♪ Vous êtes attaqué</i>

1418
01:33:41,575 --> 01:33:46,578
<i>♪ Ils ne peuvent pas vous rappeler,
mon amour</i>

1419
01:33:46,613 --> 01:33:49,013
<i>♪ C'est comme si tu étais en feu</i>


